Hawaiüsche Partikeln; a, ka,na — 0, ko,no. $.44. 617 
dafs (ib.), und ist vor dem Verbum ein seltneres Zeichen des Imper., gegen 
das gewöhnliche e (s. nr. 510. S16.). 
Es ist auch ein Ausdruck für das Ortsadv. (s. nr. 912-914.) 
o hat ferner die Bed.: ein spitzes Werkzeug, Gabel u.ä.; stechender 
Schmerz, Seitenstechen; stechen, durchbohren, durchdringen; tödten 2) das 
Klingeln, der Schall einer Glocke; so schallen 3) antworten (bei einem An- 
ruf) 4) ausstrecken (die Hand, den Finger) 5) Lebensmittel für die Reise. 
ka steht nach dem Wörterb. leer im Anfang eines Satzes (s. nr. 1061.), 
ist ein Ausruf des Erstaunens (horch!) oder Mifsvergnügens (hush!), bedeu- 
tet genug! höre auf! steht am Ende eines Satzes ('), ist eine starke Ver- 
sicherung mit Mifsbilligung, wird gebraucht bei der Entdeckung eines Ver- 
sehns und zum Ausdrucke einer entgegengesetzten Meinung. Mit dem Letz- 
ten hängt wohl die Verbalbed.: Einem fluchen, ihm von Gott Böses wün- 
schen, zusammen. An die obigen Bed. schliefst sich auch wohl aia ka (s. 
nr. 1059.), aole ka (s. letztes B. nr. 924.) und der Ausdruck ae ka paha, 
gerade so (Wörterb. v. ae), an. 
l:a ist der Stamm des einschliefsenden Pron. 1. Pers. Du. und Plur., 
das westliche 7a (s. nr. 629.). 
Es bedeutet ferner: to strike (Tong. ta), to dash, overthrow; a collision 
2) endigen 3) Vögel in einem Netze fangen 4) strahlen 5) Wasser aus einem 
Boote ausschöpfen, und das Geräth, womit dieses geschieht 6) @ vine the 
branches of which spread and run. 
ko ist auch das selbstständige Pron. poss. dein, das Mal. kau (s. nr. 
678. — 640. 641.). 
Es bedeutet ferner: Zuckerrohr, Zucker (Tong. ta) 2) erfüllen (z. B. 
ein Versprechen) 3) versprechen, einen Vertrag machen 4) in einer Wette 
gewinnen. Eine andre Verbalbed. habe ich schon nr. 417. angeführt. 
na, in den verwandten Sprachen das Adv. da oder dort, vertritt nach 
einigen Präpos. das Pron. 3. Pers. Sing. (s. nr. 659.) 
Es bedeutet aufserdem: ruhig; ruhig sein (woher das Tong. fekka na, 
s. nr. 795.) 2) genug oder genug sein. 
no ist eine häufige leere Partikel, welche ich nr. 1062. ausführlich ab- 
gehandelt habe. Sie drückt manchmal aber aus (s. nr. 1033.). 
(‘) Vielleicht ist so das dunkle ka S.483. Z.7. v.u. zu erklären. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Pppp: 
430 
431 
