h 
Hawaüsche Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 621 
Die Übereinstimmung sämmtlicher Mal. Sprachen in dieser Eigenthüm- 439 
lichkeit ist vollkommen. Der Gebrauch von Präpositionen zur Darstellung 
eines Adv. oder einer Präpos., das einfache Wort möge eigentlich Subst. oder 
an sich schon der anzuwendende Redeiheil sein und ihn auch allein ausdrücken 
können, ist allen, sowohl bei diesen speciellen, als den allgemeinen Orts- 
und Zeitbeziehungen (s. ar. 901. 902. 905. 910. 911.) u. s. w., gemeinschaft- 
lich. Diesen Weg der Bildung von Präpositionen und Adverbien durch Zu- 
sarmmenstellung eines Subst. mit einer ursprünglicheren Präposition haben 
die verschiedenartigsten Sprachen der Welt eingeschlagen. Wo das Wort 
schon Adv. oder Präpos. ist, erscheint die Ortspräpos. der Ruhe, auch wohl 
der Bewegung, unnöthig, wenn auch nicht die des Term. a quo. Bei man- 
chen dieser Wörter läfst es sich kaunı entscheiden, ob sie Subst. sind; bei 
den meisten aber, und dazu rechne ich alle diese, eigentlich hierher gehö- 
renden, Wörter des speciellen Orts- und Zeitverhältnisses, ist, in dem Geiste 
des Sprachstammes, von selbst gegeben, dafs sie, nach Kennzeichen der 
Construction, Subst., in der Nachstellung nach einem Subst. Adj., mit einer 
Präpos. vor sich Adv., mit einer solchen vor sich, und dabei auch wohl 
noch mit einer nach sich, Präpos. sein können. Namentlich treten vor sie 
die Ortspräpos. der Ruhe, der Bewegung und des Term. a quo; zur ersten 
wird im Mal. gewöhnlich de, im Jav. und Kawi hing (im Kawi auch ri, 
ring, ning), im Tag. sa gebraucht. Dieses de, hing und sa vorzüglich 
verbürge ich, um bei diesen drei Sprachen und dieser einen Präpos. hier 
stehn zu bleiben, in dem adverbialischen und präpositionellen Gebrauche 
folgender den sechs ersten obigen Polynesischen entsprechender Wörter: 
Mal. Jav. Tag. 
m mm m m | —— 
Harıd,, ns8 u tan Dada am, sn. An Troesasnenee 10B 
Üranlsen, au u. dnaR es Faber launl 
Eben „auf vu. 202 Satase ee duwum. „nr. babao 
unten, unter, „eu... d@wal. aa. aa. AaNdaPp n:...:.. babe 
BOT VDE un 35 AAOD Ei SET ED een BATOD 
hinten, nach....... bläkang es bUTTL, WURDE. liCOor 
Ich schliefse zwei praktische Beispiele an, wozu ich das mit dem Südsee- 
Worte in Bed. und Laut gleiche Jav. und Kaw. Buri, wuri und das dem 
Polynes. raro, lalo nur im Laute entsprechende Mal. dälam wähle; 
