440 
441 
622 Hawaische Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 
buri, wuri bedeutet als 
Subst. der hintere Theil (B. Y. EE.); Hintertheil des Schiffes (R.) 
Adj. der letzte, hinterste (Ro.), posterior (C. e.) 
Adv. hinten, back, nachher (nach allen Wortverzeichn.) 
Präpos. hinter, nach (i£.); 
hing wuri bedeutet: dahinter und hinter (B. Y. EE.), king buri: hier- 
nach (C. e., Co.), danach (Ro.); sangking wuri: von hinten (Br.). 
Das Mal. dälam bedeutet: Tiefe, tief und in; dedäalam ist: drinnen 
(Adv.) und in (Präpos.); die Präpos. der Bewegung ist im Mal. ka, die des 
Term. a quo deri, und so finde ich: kadälam als in der Bewegung und 
deri dalam als aus. Alle diese Bed. der Composition habe ich aus Tex- 
ten entnommen, und sie sind daher alle verbürgt. 
In der Tag. Sprache erscheint hier auch die Polynes. Präpos. i selbst: 
ilalim, unten, sailalim, unter; itaas, oben, von taas, hoch 2) hoch he- 
ben, erheben, welches wahrscheinlich das Mal. ztas ist; sie erschien schon 
oben in ibaba und ibabao. Im Mad. lautet die solchen Wörtern vortre- 
tende Ortspräpos. a, ta oder ni; im Bugis i: iolo (von ulu, Kopf), vorher; 
ilalöng (vom Mal. dälam), in; iyasök, oben; iyawa (vom Mal. bawah), 
unten, unter; — oder ri: rilalöng, innerhalb; riasök, oben, auf; riawa, 
unten; riolo, vorn, riolok, vor; rimunri (vom Jav. wuri, Polynes. muri, 
muli), hinten, rimonripi, hereafter. Für die Bewegung dient die Bug. 
Doppelpräpos. mari, einmal kori: korilalöng, into; mariasök, her- 
auf; mariawa, herab, herunter; mariolok, vorwärts, nach vorn; mari- 
monri, rückwärts, nach hinten. 
Ich werde nun von den Polynes. Wörtern, — da dieselben oder ähn- 
liche in gleicher Behandlung allen vier Sprachen zukommen, — hier nur in 
der Kürze alle Bedeutungen anführen, die Adv. und Präpos. aber unter die- 
sen Redetheilen noch besonders zusammenfassen, und die vorhandenen Bei- 
spiele da hinzufügen, daher nr. 918. 919. 997. 998. 1008. 1019. mit hierher 
zu ziehen sind. Ich beginne mit den einfachen Ausdrücken, um deren selbst- 
ständige Bed. und Etymologie zu entwickeln. 
loko bedeutet: das Innere, daher: das Gemüth; Cham. übersetzt es 
auch darin. Es bedeutet ferner: Teich, See. Tong. loto ist: ı) Verzäu- 
nung 2) Mitte, Mittelpunkt 3) Gemüth; Zemper, idea, opinion, disposition. 
N. Seel. (Wörterb.) roto, within; Tah. (Gramm. $.37.) roto, among. — 
