Hawaüsche Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 6253 
Man darf wegen zu geringer Formenähnlichkeit keine Vereinigung mit dem 
Tag. 2008 wagen, aber in seinen Bed. (namentlich: das Innere, die Einge- 
weide, Herz; Wille, Neigung; drinnen, hinein) stimmt es sehr mit dem 
Südsee-Worte zusammen. 
waho bedeutet: das Aufsere (s. B. nr.545.). Das Wörterbuch über- 
setzt es als Adv.: ou£, out of, outside, outward. N.Seel. (nach dem Wörterb.) 
waho, draufsen, Präpos. without. Im Tah. bedeutet waho mit einer Präpos. 
draufsen u.s.w.; im Tong. erscheint das Wort nicht. Es könnte mög- 
licher Weise das Jav. jaba sein. 
Das Tong. besitzt ein eignes Wort, welches in sich das Verhältnifs aufser- 
halb und hinten vereinigt (s. nr. 918.) und vielleicht das Mal. /üar ist: 
Mal. !üar heraus, hervor 
deluar draulsen, auswärts 2) aulser, ausgenommen 
kalitar auswärts, nach aulsen, heraus; herauskommen, herausgehn 2) weg; weg- 
nehmen 
Jav.Kr. Zuwar herausgehn; losgelassen, befreit 
Tag. Zoual aufserhalb, draulsen 
Tong. tua Rücken; hinten 2) Aulsenseite (nach dem B. zua falle, die Aulsenseite des 
Hausdaches), äufserlich (Adj.) 3) das gemeine Volk 
N. Seel.|£ua nui the ridge of a house 
iwi tuararo Rückgrat (iwi, Knochen; raro s. nr. 444.) 
tuara Rücken 
Haw. kua Rücken; der Gipfel eines Bergrückens, Gebirgskamm. 
Das Haw. Zuna, Tong. lunga, N.Seel. dunga ist durch die Subst. 
Endung ana, anga von ulu, Kopf, das seinen Anfangsvocal eingebüfst 
hat, abgeleitet; im Tong. erscheint auch alunga. Ihre Bedeutungen und 
die weitere Sprachvergleichung habe ich in nr. 581. 552. gegeben. — Im Tah. 
finde ich das Wort nicht, sondern dafür das, bis jetzt unter allen Sprachen 
allein stehende nia (s. nr. 918.) gebraucht. 
lalo scheint mir das Mal. dalam zu sein, dieses bedeutet: Tiefe, tief 
2) in 3) königlicher Hof, königliche Wohnung (!). Dasselbe läfst sich weiter 
durch den Sprachstamm verfolgen; und da ich nicht zu entscheiden wage, 
ob die Bed. Haus, wofür in mehreren Sprachen desselben eine besondre 
Form existirt, davon zu trennen ist, so will ich diese Trennung hier, der 
Übersichtlichkeit wegen, beobachten: 
(') In dieser dritten Bed. erklärt Marsden das Wort für ein Javanisches. 
442 
444 
