445 
446 
447 
448 
624 Hawaische Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 
tief, unten, drinnen. Haus. 
Seen nn / on 
Mal "dalam: Tiefe, tief 2) in 220 cent seinen seen königlicher Hof oder Wohnung 
Jav.' dhalem drinn. IE EN ne Haus 2) königlicher Hof 
madhe Haus 
Bug. INT tief 2) innerlich 
ilalöng in 
Mad. Zalen, lale Tiefe, tief 
Tag. flalim! Abgrund; vertiefen... 22.220206 dalam Haus 
malalim tief 
ilalim unten (sailalim, unter, sub) 
calalim-laliman Mittelpunkt 
Tong. ?alo der Boden einer Sache; ........-er..0... falle Haus 
tief; down, below, beneath hala felau a house where canoes 
are kept (feldu, Boot) 
N. Seel. raro unten (Gramm.); westwärts ...ceerece0. ware Haus 
Tah. raro (mit einer Präpos.) unten, nieder ........ fare Haus 
Haw. Zalo das Untere, der unterste; ...2ceeeneeceo hale Haus 
(mit Präpos.) unten, unter (sub) 
halalo s. nr. 1089. 
Das ebenfalls allen vier Südsee-Sprachen gemeinsame mua habe ich in 
etymologischer Beziehung in nr. 614. 615. behandelt und daselbst seine Be- 
deutungen zusammengestellt. 
muli findet man ebenso in nr. 589. 590. entwickelt. 
hope ist in den Bildungen, die hierher gehören, gleichbedeutend mit 
muli, obgleich seine Bed. etwas gemischt ist. Es heifst nach dem Wörterb.: 
ı) Ort, Stelle, Amt 2) Ende oder Anfang, Schlufs einer Zeitperiode; Folge 
einer Sache; man kann es aber auch Zeitpunkt übersetzen: ma köia hope 
aku, von dieser Zeit an (Cham.) 2) danach (Apoc.1,19.); maia hope aku, 
fernerhin (Cham.) ; ma ia hope mai, seither (id.). Nach dem Compositum 
hopepoo, Hinterkopf, bedeutet es auch: Hintertheil. Ferner ist es Adj., 
der letzte: @ he nui loa na mea mua e lilo ana i hope, a me na 
mea hopei mua, Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind; 
und die Ersten sein, die die Letzten sind (Marc. 10, 31.). In den andren 
Sprachen finde ich das Wort nicht, aufser im Tah. Aopea, dessen a wahr- 
scheinlich die verkürzte Subst. Endung ana (s. nr. 1102.) ist: itemahana 
hopea ra, am jüngsten Tage (Joh. 6, 39. 40. 44.); und hope in einer Stelle, 
wo esnachfolgen zu bedeuten scheint (Joh. 12, 19.). 
waena halte ich für ein durch die Endung ana abgeleitetes Subst. Als 
