452 
626 Hawaüsche Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 
damit eine Präpos. oder ein Adv. meinen; und auch wo sie diese Bestim- 
mung hinzufügen, ist es oft ausgemacht, dafs es das andre, oder beides ist. 
Ich kann daher bei den Redetheilen unter den Adv. (nr. 918. 919.) und Prä- 
pos. (nr. 997. 998. 1008. 1019.) nur dann die Sachen citiren, wenn mir der 
Redetheil gewils zu sein scheint. Ebenso lassen sowohl das Haw., als die an- 
dren Wörterbücher, wenn sie die Formen als Präpos. aufführen, die Genitiv- 
Präpos. o nach ihnen weg; ich werde dies beibehalten, es ist aber, mit Aus- 
nahme der Tong. Sprache, fast immer gewifs, dafs o hinzugenommen werden 
mufs. 
Ich beginne mit der Präpos. i (N. Seel., Tah. und Haw.), dem Tong. 
gi, N. Seel. ki und kei und Tah. ei und tei. 
iloko Haw., iroto Tah. (Gramm. S.35.), iroto und kirotoN. Seel. 
(Gramm.), darin, drinnen; gi loto Tong., id.; in der Mitte; half way ; 
als Präpos.: N. Seel. iroto, zwischen, innerhalb (Gramm.), kiroto ki, 
in (B. 2. nr. 140.); Tong. gi loto, in der Mitte, unter (among); Haw.iloko 
o, in (der Ruhe und Bewegung des Orts); Tah. zei roto i, in, innerhalb, 
auch ei roto ia (vor einem Pron. pers.) (nr. 91.). 
iwaho Tah., draufsen, heraus; N.Seel. kiwaho, heraus. Tong. gi 
twa, draufsen, heraus. — Präpos.: iwaho Haw., out, out of, without , Tah. 
teiwaho, aufserhalb. 
iluna Haw. Adv.: up, upward (Wörterb.); Tong. gi alunga, above, 
aloft;, N. Seel. kei dunga, oben. Tah. tei nia, oben. 
Präpos.: Haw. iluna, auf, über, upwards, above (Wörterb.); Tong. gi 
alunga, on, upon. 
ilalo Haw. Adv.: unten, herab, herunter; Tong. gi lalo, dass.; N. 
Seel. ki raro, nieder (B. nr. 136.); Tah. iraro, unten, herunter, nieder 
(Ev. Joh. 5, 4. 8, 2.6., oben S.472.v.), tei raro, unten. 
imuaN. Seel., vormals, N. Seel. ki mua, to the first (Adv.); Tong. 
gi mua, in front, forwards, before. 
Präpos.: Haw. imua 0, imua i, vor (vom Orte). 
imuli Haw., coming after, in the rear, Tah. imuri, rückwärts; Tong. 
gimuli, im Auslande, in der Fremde, gi mui, behind, backwards, gitua, 
outside, out, without, N. Seel. ki mudi, to the last (Adv.). 
Präpos.: Haw. imuli, behind (Wörterb.). 
iwaena o Haw., unter (inter), iwvaena konu o, mitten unter. 
