rd 
1 
Hawaüsche Partikeln; loko, waho, luna, lalo u.s.w. 8.44. 6 
ma. 
maloko Haw. Adv., within, internally (Wörterb.); maloko o, in 
(Präpos.). 
mawaho Haw. Adv., draufsen, aufserhalb (Wörterb.); mawaho mai 
o, aus etwas heraus (Präpos.). 
maluna Haw. Adv., upwards; Präpos. Haw. maluna o, maluna iho 
o, auf, über; nach Cham. steht auch die Richtungs - Partikel ae nach ihm. 
malalo Haw. Adv., down, downwards, below; Präpos. Haw. malalo 
o, malalo iho o, unter (sub). 
mamua Haw. Adv., vorn 2) vorher, zuvor, vormals; mamua aku 
nei, vorhin, vormals (Cham.), mamua mat, vorher (id.); Präpos. mamua 
aku o, vor (von der Zeit). 
mamuli Haw. Adv., hinten 2) nachher, hereafter, künftig, bald. 
Präpos.: Haw. mamuli o, nach, vom Orte; ich finde nur Beispiele, wo 
es bei folgen, gehorchen den Dativ der Person ausdrückt: ae aku no 
lakou mamuli o ke ali, sie gehorchen dem Könige (Cham.); aia no 
lakou mamuli o ka pono, sie folgen der Gerechtigkeit (id.). Im Wörterb. 
finde ich noch mamuli als Präpos. according to, after the example of: 
wahrscheinlich hat es das o des Gen. nach sich. 
mahope Haw. Adv., hinten 2) nachher. Das Wort führt sowohl den 
Begriff der vergangenen, als der zukünftigen Zeit mit sich; das Wörterbuch 
drückt sich etwas unklar darüber so aus: es bedeutet die Zukunft mit Rück- 
sicht auf die Zeit, in der eine Handlung vollbracht wurde, obgleich vergan- 
gene in Beziehung auf die sprechende Person. Von der Vergangenheit steht 
mahopeiho, nach Cham. nachher, zuletzt, nach Beispielen, welche ich 
gefunden habe: darauf, danach; von der Zukunft: mahope aku, ma- 
hope aku nei, späterhin, in Zukunft (Cham.). 
Präpos.: Haw. mahope o, hinter, in einem B. sollte ich aber glauben 
vor (vom Orte); 2) nach (von der Zeit). 
mawaena und mawaena konu Haw., in der Mitte (Adv.); Präpos. 
Haw. mawaena o, unter (inter). 
o — ist seltner und bildet ein Ortsadv. der Ruhe: 
oloko Haw. Adv., darin. 
omuli finde ich in einem B. im Wörterb., wo o vielleicht Zeichen des 
Gen. ist: ka mea o muli mai, that which shall be hereafter. 
Qqgqg2 
453 
454 
