455 
456 
457 
459 
460 
461 
462 
463 
6235 Haw. Partikeln; loko, waho u.s.w.; mai, aku, ae,iho. 8.44. 
a — finde ich in Adv. ı) als Zeichen der Bewegung des Orts 2) als 
Zeichen der Zeit: 
alalo Haw., bis unten: (der Vorhang im Tempel zerrifs) mailuna a 
lalo, von oben bis unten (Marc. 15, 38.). 
a muli aku Haw., nachher, nach einer Weile (Wörterb.); N.Seel. a 
mudi, nachher. 
ai — bedeutet Haw. sowohl Ruhe, als Bewegung (s. nr. 466.): 
ailuna, oben, herauf (Wörterb.). 
ailalo, unten; down under (also vielleicht auch Präpos.) (i2.). 
mai — bezeichnet den Term. a quo des Orts: 
mai loko mai o Haw., aus (etwas) heraus; Tah. mai roto mai, aus 
(nr. 98.). 
maiwaho mai o Haw., aus (etwas) heraus. 
mailuna Haw., von oben (s. das B. nr. 455.). 
Im Tong. lautet diese Präpos. me: me lalo, von unten. 
Im Tah. finde ich auch no: no roto i, von (der Entfernung), letztes 
B. ar. 123. 
mai, aku, ae, ıho — sind Richtungs-Partikeln nach ver- 
schiedenen Redetheilen, wie man in nr. 565. speciell verzeichnet findet. Ich 
habe die merkwürdige und schwierige Natur dieser Partikeln in nr. 866-899. 
umständlich erörtert, und enthalte mich hier jeder weiteren Andeutung. 
Aufserdem haben diese Wörter aber noch andere, theils mit der obigen 
Anwendung gar nicht, theils nicht unmittelbar zusammenhangende, Bedeu- 
tungen und Gebräuche, in denen ich sie hier der Reihe nach ausführen will. 
mai — ist auch Präpos. des Term. a quo (s. nr. 1007.), bedeutet 
beinahe (s. nr. 942.) und: im Begriff sein, nahe daran sein (s. nr. 805.). 
Es ist ferner nicht bei dem verbietenden Imper. (s. nr. 821.) — Aufserdem 
heifst es: krank, Krankheit, und ist vielleicht das gleichbed. Tong. mahagi, 
und demzufolge das Mal. säkit mit dem Präfix ma. 
aku — drückt noch, noch dazu (s. nr. 879. 939.) und viel- 
leicht auch (s. nr.879.) aus. — Es bedeutet aufserdem: folgen (vgl. nr. 897.) 
2) hell, unbewölkt (vom Monde) 3) eine Fischart. 
ae — ist ja (s.nr.1058.). Die lexicalischen Bed. des Wortes habe 
ich in nr. 898. angegeben. 
iho — drückt nach dem Subst. oder Pron. pers. selbst (s. 
