471 
472 
473 
474 
632 Hawaüsche Partikeln; ole, aole, aohe; wale; hoi; ea. 8.44. 
ole, aole, aohe — bezeichnen nicht (s.nr. 922-925.), und die 
einfache, erste Form ist das Mal. körang (s. nr. 920. 921.). Ole ist auch 
Verbum: verweigern, verbieten, Einem etwas verweisen 2) etwas abschaffen 
3) Einen von einer Schuld lossprechen, und Subst.: Nichtigkeit, Unwahrheit 
2) Verweigerung. Ebenso bedeutet aole verweigern. 
wale — ist ein Adv., welches müfsig (enoho wale, müfsig da- 
sitzen, Wörterb.), umsonst (ehana wale, umsonst arbeiten, ib., und so 
wohl bei geben: na ke Akua ia i haawi wale maiia Aberahama, 
Gott gab dies dem Abraham, Cham.) und Ähnliches ausdrückt. Ich finde es 
auch als Adv. leicht: Aeewale, leicht zerschmelzen (Wörterb.), von hee, 
zerschmelzen; zufällig: Aele wale mai nei au, ich kam zufällig (ib.). 
Das Wörterbuch führt von helewale die Bed. an: ohne einen bestimmten 
Zweck gehn 2) to be destitute, nackt, arm sein. Es übersetzt wale auch 
durch nur, allein, und diese Bed. hat es besonders mit nachfolgendem no, 
s.nr.938. Die Etymologie des Wortes s. ebenda. 
hoi — heifst nach dem Wörterb. auch, noch 2) in der That. 
Ich finde es in der Bed. und, sowohl allein, als mit vorausgehendem a, in 
welchem letzteren Falle es noch no vor sich nehmen kann (s. nr. 1028.). 
No hoi für sich bedeutet auch (s. nr. 940.) und aber (s. nr. 1033.), hoi 
allein oder (s. nr. 1032.). Aia hoi ist siehe! (nr. 1059.) 
hoi hat die Bed. zurückkehren, zurückgehn, und ist das in fast 
allen Mal. Sprachen sich findende Wort, welches z.B. im Jav. Aulih oder 
holch, im Tong. oli lautet (s. ausführlich nr.590.). Es bleibt höchst wahr- 
scheinlich, dafs die Partikel Ahoi, obgleich sie einsylbig gesprochen wird, mit 
ihm identisch ist und ursprünglich wiederum bedeutet. 
hoi ist ferner eine gewisse knolligte Wurzel. 
ea — ist nach dem Wörterb. eine Interjection, um jemandes Auf- 
merksamkeit zu erregen; dasselbe führt aloha oukou, ea an, was wahr- 
scheinlich bedeutet: seid gegrüfst! worauf die Antwort sei: ae, aloha. 
Unter dem gleichbed. e sagt es, dafs dieses meist im Anfange und ea in der 
Mitte oder am Ende einer Anrede stehe. Bemerkenswerth ist es in dem 
Satze: o ka mea a oukou e paa nei, ea, e malama ia mea, was ihr habt, 
das behaltet (Apoc. 2, 25.). 
Verschieden scheint davon das ea zu sein, das nach dem Wörterb. eine 
