636 Verzeichni/s der Partikeln 
nommenen Sprachbetrachtung fehlen darf, erreichte für mich an vielen 
Punkten den Gipfel entmuthigender Mühseligkeit. Es lag dies zum Theil 
daran, dafs ich es vor meiner Ausarbeitung der Polynesischen Grammatik, 
bei der ich seiner stets benöthigt war, entwerfen mufste. Ich gründete es 
auf die von Wilh. v. Humboldt ausgeführten Tah. und N. Seel. Partikeln 
und meine eignen nach Mariner und Chamisso gemachten vorläufigen An- 
lagen für die beiden andren Sprachen. Dieser erste Entwurf des Verzeich- 
nisses unterlag allen den Modificationen, zu denen die wechselvollen An- 
sichten über so viele grammatische Erscheinungen führten, und dennoch 
war jede Änderung mit einer Reihe von Schwierigkeiten verknüpft. Es war 
oft unmöglich, in der Eile des Augenblicks alle die vielen Stellen in den 
Qualificationen und den eingeklammerten Vergleichungen des allgemeinen 
Verzeichnisses, in dem jede Sprache für sich behandelnden, bei den Par- 
tikeln und den Redetheilen zusammenzufinden, über welche sich die von 
dem neuen Gedanken abweichende Auffassung des Punktes verbreitet hatte 
und an denen die, manchmal ganze Artikel nach sich ziehende Umwandlung 
vorzunehmen war; es fehlte auch nicht an Fällen, wo nach einiger Zeit alles 
wieder in den alten Stand zurückversetzt werden mufste. Dies ist der be- 
sondre Grund, warum ich mich gescheut habe, später in dem Lesen von 
Texten fortzufahren, und weshalb ich von einem bestimmten Zeitpunkte an 
es mir zum Gesetz machte, mich auf die Formung des bis dahin gesammelten 
Materials zu beschränken. 
Eine andere Anforderung, gegen die Schwierigkeit des Gegenstandes 
viel zu grofs, stellte sich dadurch auf, dafs es nöthig war, die oft so zahl- 
reichen Bedeutungen der Partikeln in einer bestimmten Ordnung zu liefern 
und die verwandten zusammenzustellen. Diese Reihefolge, im Laufe der 
Arbeit von allen Schwankungen der Ansicht über die einzelnen Capaeitäten 
abhängig, mufste an den meisten Punkten mit Sicherheit geregelt, und es 
durfte nur für einige die Entschuldigung geltend gemacht werden, dafs man 
die Schwierigkeit nicht überwunden habe oder dafs die Umstände zu ungün- 
stig waren, um sich auf die Untersuchung einzulassen. Nach diesem Maafs- 
stabe habe ich die Bedeutungen in mehreren Massen oder ganz vereinzelt 
aufgeführt; es versteht sich von selbst, dafs ich manches nur erst versuchs- 
weise an anderes angeschlossen habe und dafs der prüfende Leser in der 
Trennung andrer Einzelheiten wieder ein unverhältnifsmäfsiges Schwanken 
