der Südsee- Sprachen. $.45. 637 
nach der entgegengesetzten Richtung wahrnehmen wird. Diese zusammen- 
hangenden Congregate sind mit Klammern umschlossen, und innerhalb der 
allgemeinen Klammer ist wieder das sich näher Vereinigende durch beson- 
dere zusammengehalten. In welcher Ordnung die Massen oder Einzelheiten, 
die man jetzt noch oder für immer als fremdartig neben einander stehn las- 
sen mufs, aufgeführt werden, ist im Allgemeinen gleichgültig; doch war es 
nützlich, dabei eine, nach äufsren Kriterien gewählte zu beobachten. Ich 
habe dies gethan; da aber die anzunehmenden Rücksichten bei verschiede- 
nen Artikeln verschieden waren, so darf man keine übereinstimmende An- 
ordnung zwischen allen suchen; und selbst habe ich nicht die Zeit zu einer 
allgemeinen Vergleichung und Umstellung gefunden, dafs nicht, sowohl in 
diesem ungewissen Gebiete, als sogar in jenem gewisseren, unter ganz glei- 
chen Umständen die Ordnung bisweilen willkührlich umgekehrt erschiene. 
Wie unbestimmt begränzt der Ausdruck Partikel sei, hat der Urheber 
dieses Werks selbst ausgesprochen ; man findet daher, nach schwankenden 
Grundsätzen, bei denen sich zwischen dem Zuviel oder Zuwenig kein all- 
gemeiner Maafsstab aufstellen liefs, gelegentlich Bedeutungen, ja Wörter 
aufgenommen, die nicht in diese Kategorie gehören. Im Wesentlichen sind 
aber nur mehr verwickelte Partikeln berücksichtigt, und man würde daher 
Wörter wie die Pronomina, Adverbia, Präpositionen oder Conjunctionen 
von ganz einfachem Gebrauche in der Regel vergebens im Verzeichnisse 
suchen. Es hätten aber alle diese in demselben erscheinen müssen, wenn 
man den umfassenden Zweck verfolgen wollte, eine Nomenclatur der in der 
Grammatik behandelten Wörter zu liefern. 
Aufser diesem allgemeinen und vergleichenden Partikel -Verzeichnifs, 
von welchem ich bisher ausschliefslich geredet habe, weil es in dem Plane 
Wilh. v. Humboldt’s lag, habe ich aber, über seine Absichten hinausgehend, 
noch ein besonderes für jede Sprache gegeben. Ich bin dabei meiner eignen 
Erfahrung gefolgt, indem ich ein solches als ein dringendes Bedürfnifs bei 
dem Studium eines einzelnen dieser Dialekte erkannt habe. Das allgemeine 
Verzeichnifs bietet die einer jeden Sprache zukommenden Partikel- Anwen- 
dungen in zu grofser Verwicklung und in zu geringer Übersichtlichkeit dar; 
es kommt demjenigen, welcher sich mit einem dieser Idiome beschäftigt, oft 
nur darauf an, einen kurzen lexicalischen Überblick der verschiednen Bedeu- 
tungen dieser schwersten Wörter der Sprache zu haben, deren Darstellung 
