483 
638 F erzeichnifs 
in den gedruckten Wörterbüchern am wenigsten vollkommen und befriedi- 
gend genannt werden kann, und die Umkleidung derselben mit dem Ge- 
brauche der andren Südsee-Mundarten und mit den Verwandtschafts-Ver- 
hältnissen aller Sprachen des Stammes ist ihm darin nur hinderlich. Bei der 
Anfertigung der besondren Verzeichnisse habe ich daher das einfache Ver- 
fahren beobachtet, die jeder Sprache für sich eignen Bedeutungen, ganz in 
der Abfassung und Folge, wie sie in dem allgemeinen erscheinen, abzuschrei- 
ben, die Vergleichung der andren Idiome wegzulassen und in dem Falle, wo 
sie in die westlichen Sprachen übergeht und aus ihnen das innere Wesen 
des grammatischen Wortes zu entwickeln sucht, sie blofs durch die in einer 
Klammer beigesetzten Nummern anzudeuten. Nur selten geboten die Um- 
stände eine kleine Veränderung in der Qualification, auch konnte in dem 
speciellen Verzeichnisse manchmal ein Wort ganz wegbleiben, das nur neben 
einer andren Sprache erwähnt werden mufste. Wo schon in dem allgemei- 
nen eine Partikelform Einer Sprache ausschliefslich angehört, reicht in dem 
besondren die blofse Verweisung auf jenes hin. 
Ich habe es vorgezogen, die speciellen Verzeichnisse dem allgemeinen 
vorausgehn zu lassen. 
Tongische Partikeln. 
a — { Präfix der Pron. pers. der 2. Classe (ak6i, aia) — 320, 625 
— der Pron. dem. aheni und ahena — 325 
— des Pron. int. ahäi — 326, 738 
Präposition der zukünftigen Zeit — 329, 989, 991 
Zeichen des Gen. (vor Eigennamen und in ahd@i) — 327, 738 
Präfix der Pron. poss. Sing. aku, mein, au, dein, ana, sein — 321, 675 
— der Pron. poss., wenn sie nach dem Subst. stehn; aulserdem entsteht dabei 
aus dem Pron. pers. ia, er, das poss. aia, sein — 322-324 
Suffix des Verb. neutr. und Adj. (Elision aus i@) — 1105, 1106 
— des Verb. act. — 1106 
vielleicht seltne Endung abgeleiteter Subst. und eine Gorruption aus anga, nga — 
1106 
agi — s. allg. Verz. 
aha — Pron. int. — 731 
ai — da, dort; dahin — 908 (909) 
anei— s.nei 
anga — Endung abgeleiteter Substantiva, von mehrfacher Bed., namentlich actionis, acti, 
des Werkzeugs, des Ortes, abstracti — 1099, 1100 (auch zu nga elidirt) 
