667 
Qı 
der Partikeln der Südsee- Sprachen. $.4 
ano — N.Seel., Haw. 
Ausdruck für das Verbum sein — N. Seel. 349 
jetzt — Haw. 919 
anoai — Haw. — s. 450 
aohe — Haw. (471) 
nicht — 925 (es hängt wohl mit ao/e zusammen, s. ole) 
atu — 365, 369, 871, 8857 —Tong. (339), N. Seel. (210, 371, 877, 578, 882), Tah. (auch 
adu) (94, 95, 871, 877, 878, 882, 888) (es ist das Haw. aku; vgl. das Jav. Ratut 
892, 897) 
Richtungs-Partikel nach dem Verbum — allgemein — Tong.; N. Seel. 208, 872-876, 
883, Tah. 97, 872-876, s83 (Haw. aku) 
— . —_ als Hindeutung auf das mit der Präpos. gi nach- 
folgende Pron. 2. Pers. als Rectum — 
Tong. 341, 891 
_ _ drückt das vom Verbum abhängige Pron. 2. Pers. 
aus — Tong. 342, 591 
_ _ relative (gegen mai) — N. Seel. s90, Tah. 359 
(Haw. aku) 
_ = mit der Bed. heraus, weg — N. Seel. 876, 
s90, Tah. 876, ss9 (Haw. aku) 
_ —_ in Folge der Bed. des Verbums — N. Seel. 883, 
890, Tah. 833, 889 (Haw. aku) 
es drückt geben aus, wenn das Pron. 2. Pers. als Dativ folgt — Tong. 340, 891 
I. ist selbst verbal behandelt und bezieht sich auf den obliquen. Casus des Pron. 
2.Pers. — N. Seel. 209, 890 
es drückt ein Verbum und das davon abhängige Pron. 2. Pers. zugleich aus — Tong. 891 
noch dazu, nach einem Pron. — N. Seel. 590, 939 (Haw. aku) 
{ai dem Adj. bildet es den Gompar. — N. Seel. 211, 562, Tah. 100, 562 
ein andrer — N. Seel. 212 
au — Haw. — Zeichen des Plur. in einigen Spuren — 397, 515 (wohl eine Verstümmlung 
aus kau, s. da die Wortvergl.) 
aua N.Seel., auaa Tah. — Ausdruck für den verbietenden Imper. — 822 (N. Seel. auch 
kaua; Tong. oua; vgl. Kawi raywa, Tag. houasg) 
auanei — Tah. (auch aunei), Haw. (nach End-a in vanei elidirt) (von ao, Tag, und 
nei, anei, hier) 
heute, von der Zukunft — Tah. 781 (naunei ist heute von der Vergangenheit) 
es drückt das Fut. und sollen aus — Haw. (es steht 1. nach dem Verbum, mit e vor ihm 
2. vor dem Verbum) 781 (Tah. soll es das nahe Fut. ausdrücken; über 
die Construction ist nichts bekannt — 781) 
be — Tong. (vgl. N.Seel. und Haw. pe; vgl. Mal. Zagei 945; vgl. noch dea und behe; 
zum Theil sind diese drei Formen das Mal. agah, Jav. baya, Tag. baga) 
Xxxx?2 
