der Partikeln der Südsee- Sprachen. 8.45. 695 
waka — N.Seel. — Präfix der Verba act., caus. und neut. 2. des Adv. — 1072, 1074 (Tong. 
f&kka, Tah. faa oder haa, Haw. haa und hoo, einmal maka; das Tag. 
maca und Mad. maha ist Verbal-Präfix) 
wale — Haw. (472) (Tong. wale, N.Seel. u. Tah. ware; viell. das Mal. Zälei u.s. w. 938) 
waleno — nur, allein (es steht nach dem Subst. und Pron.) — Haw. 938 
nn 
Redetheile. 
$. 46. 
Der Leser wird sich erinnern, dafs Wilh. v. Humboldt die Betrach- 
tung der Partikeln dieser Sprachen nur als eine Einleitung zur Behand- 
lung der Redetheile gegeben hat. Der dadurch unterbrochene Faden (s. 
S. 524. 525.) mufs hier wieder aufgenommen werden. Den ersten Abschnitt 
der Grammatik, die Lautlehre, hat er selbst in den S$.33-39. ausgearbeitet. 
Indem ich seinen fernern Plan verwirkliche, die Redetheile in ihren gram- 
matischen und syntaktischen Erscheinungen, — da es schwerlich einen Vor- 
theil bringen könnte, jeden dieser beiden Theile der Grammatik, welche 
man wohl in andren Sprachen zu trennen pflegt, in diesen besonders 
zu behandeln —, in der Form unsrer Sprachlehren darzustellen, und 
ich so die grofse Aufgabe einer vergleichenden Grammatik der Südsee- 
Sprachen, welche erst hier beginnt und zu der alles Bisherige nur Vorberei- 
tung war, mit meinen alleinigen Kräften zu lösen habe, kann ich mich nicht 
eindringlich genug über die Schwierigkeit derselben und über die Mühe und 
Zeit, die mir deren Ausführung gekostet hat, erklären. Die Schwierigkeiten 
einer ordentlichen Lösung derselben sind so grofs, -dafs ich für mehrere der 
hauptsächlichsten Rücksichten, in welchen ich meine Arbeit mangelhaft nen- 
nen mufs, gar keine Entschuldigung beizubringen brauche. Da es hier aut 
eine vergleichende Darstellung der vier Sprachen ankommt, so versteht es 
sich von selbst, dafs die gleichartigen Punkte in jeder auf eine genügende 
Weise beobachtet mir vorliegen müfsten, um sie mit einem entscheidenden 
Urtheil gänzlicher oder theilweiser Übereinstimmung zusammenstellen zu 
können. Hierin beruht aber gerade der gröfste Mangel meiner Materia- 
lien. Die einzelnen Erscheinungen der Redetheile und die Functionen 
der Partikeln sind oft in jeder der uns zu Gebote stehenden Quellen auf 
andre Weise ungenau, unvollständig und lückenhaft dargestellt, und solche, 
