696 Redetheile 
die für Eine Sprache angegeben werden, sind oft in der andren nur zu- 
fällig übergangen. Das einzige Mittel, diese Lücken auszugleichen, ist das, 
sich dem Studium von Texten zu überlassen; dazu gehört aber eine lange 
Mufse, und man könnte in dieser Art nur die Tahitische und Hawaiische 
Sprache weit genug verfolgen. Denn von der Neu-Seeländischen besitzen 
wir nur sehr wenigen Text, von der Tongischen noch weniger. Denselben 
ist auch Wilh. v. Humboldt schon ganz durchgegangen, so dafs nur die 
Nachlese derjenigen, freilich nicht unbedeutenden Einzelheiten übrig blei- 
ben würde, welche nach einer Übersicht des Ganzen und bei der Zusammen- 
stellung mit den andren Sprachen noch als wesentlich erscheinen. Die Be- 
obachtungen grammatischer Punkte, wie sie mir in den Idiomen von Tonga, 
Neu-Seeland und Tahiti vorliegen, leiden nämlich besonders oft an zu gro- 
fser Kürze, um mir zu der speciellen Betrachtung, in die ich eingehn mufs, 
gehörig dienen zu können. In dieser Kürze sind sie auf der einen Seite 
so allgemein ausgedrückt, wie sie schwerlich genommen werden dürfen, 
und auf der andren wieder, namentlich in der Wahl der beigegebenen 
Beispiele, zu theilweise, wo es wahrscheinlich ist, dafs man die Erschei- 
nung weiter auszudehnen hat. Und wie durfte ich ohne Beweise diese 
Gränzen willkührlich verengern oder erweitern? Dafs dies alles die ge- 
naue Würdigung eines grammatischen Punktes und die richtige Darstel- 
lung einer Partikel unmöglich machen müsse, leuchtet ein. Es war daher, 
so sehr ich mich auch zu beschränken entschlossen war, für mich uner- 
läfslich, noch eine Hauptanstrengung zu machen, um mir selbstständige 
Gewifsheit zu verschaffen. Dies geschah, indem ich die in dieses Werk 
aufgenommenen Textproben und Beispiele auf’s sorgfältigste benutzte und 
die Wörterbücher der vier Sprachen, da Wilh. v. Humboldt auch ein sol- 
ches für die Tahitische angelegt hatte, nicht nur einem aufmerksamen 
Studium unterwarf, sondern auch die der drei oben genannten nach dem 
Plane etymologischer Anordnung umarbeitete. Ich konnte auf diesen bei- 
den Wegen vieles ausgleichen, vieles aber blieb noch zurück. Weiter in 
den Texten zu forschen, war mir bis zur Vollendung meiner Arbeit, — 
ich fühlte es oft schmerzlich —, nicht vergönnt; denn man kann keine 
neue Zeile lesen, ohne darin etwas zu finden, das eine Lücke ausfüllt 
oder einen zweifelhaften Punkt zur Entscheidung führt. Nur um ein we- 
niges überschritt ich diese Gränze im Tah. und Haw. durch Aufsuchung 
