der Südsee- Sprachen. 8.46. 697 
von Bibelstellen vermittelst der Concordanzen und im Haw. durch Lesen 
einiger Capitel des Neuen Testaments; aber die Hälfte der von Mar. ge- 
lieferten Sprachproben und den gröfsten Theil des, 60 Druckseiten ein- 
nehmenden Textes der N.Seel. Grammatik durfte ich bis zum Schlufs für 
meine Zwecke nicht benutzen. Unter diesen unwillkommnen Umständen 
vollendete ich meine Arbeit, und liefs es mein Geschäft sein, dieses Ma- 
terial sorgfältig zu ordnen, die vorhandenen Lücken anzudeuten und über 
das Fehlende und Mangelhafte Vermuthungen zu äufsern, um dadurch künf- 
tige Untersuchungen auf die wesentlichsten Punkte hinzuweisen. Ich glaube 
dies alles mit Aufrichtigkeit gethan zu haben und der Wahrheit der Wissen- 
schaft nicht durch eigenmächtige Zusätze zu nahe getreten zu sein. 
Ein unvorhergesehenes Ereignifs brachte mich aber ganz spät in die 
glückliche Lage, meine Pläne für diese Sprachen noch einigermafsen zu ver- 
wirklichen. Während des Abdruckes der Partikel-Verzeichnisse gewann ich 
nämlich eine freie Zeit, welche ich dazu benutzt habe, alle mir noch fehlen- 
den Tongischen und Neu-Seeländischen Texte und einige Stücke des Tahi- 
tischen Alten Testaments durchzulesen und die daraus hervorgehenden Be- 
obachtungen in meiner Arbeit nachzutragen. Ich konnte nur das Gewisse, 
Zweifellose, und was sich mit wenigen Worten darstellen liefs, an dem Haupt- 
orte einschalten, und mufste den mit aller Sorgfalt bis dahin in meiner Ar- 
beit beobachteten Grundsätzen, sehr gegen meine Neigung, bei diesen Nach- 
trägen meistens entsagen. Namentlich bedaure ich es, dafs das von mir müh- 
sam erstrebte Ebenmaafs in dem Entsprechen aller Theile und dem Zusam- 
menhalten alles Stoffes an den vielen Stellen, welche der Combination der 
Einzelheiten in ihren verschiedenen Phasen gewidmet sind, wenig in die- 
sem Zuwachs hat beobachtet werden können, so wie derselbe von dem eben 
beendeten Abschnitte der Partikeln hat ganz ausgeschlossen bleiben müssen. 
Diese, jetzt nur noch zum Theil mögliche, vielfache Vertheilung eines Ge- 
genstandes, die mir schon früher nach der blofsen Anlegung meiner Arbeit 
jede neue Beobachtung sehr unbequem erscheinen liefs und die mich oft 
von dem Gedanken, weiter in diesen Sprachen zu lesen, zurückgeschreckt 
hatte, hat mich auch eine Zeit lang in dem Entschlusse wankend gemacht, 
überhaupt das Unternehmen zu wagen. Ich habe mich dafür entschieden, 
den Nachtheil unvollendeter Form um die Bereicherung des Stoffes zu ver- 
gessen; die einmalige Erwähnung, die blofse Hinstellung der Behauptung 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Bbbbb 
