698 Redetheile 
mufs hier oft ausreichen; und wenn ich in dem früher Gearbeiteten stets 
die beweisenden Beispiele selbst beigebracht oder auf die Stellen, welche 
dieselben oder die Ansicht meiner Vorgänger enthalten, verwiesen habe, so 
mufste ich diese Weitläuftigkeit hier in der Regel umgehn. An. dieser Art 
der Darstellung wird man den späteren Zusatz leicht erkennen und das 
Aphoristische seiner Einkleidung entschuldigen. Jedes unsichre, alles, was 
mit Behutsamkeit oder nur vermuthend hätte angedeutet und von weiterem 
Forschen abhängig gemacht werden müssen, habe ich von diesen Nachträgen 
ausgeschlossen und so mir selbst einen nicht unbedeutenden Stoff, welchen 
namentlich die, so oft in Einzelheiten dunklen, ächt nationalen Neu-Seelän- 
dischen Texte darbieten, für die Zukunft aufbehalten. 
Dieselbe kurze Mufse habe ich auch angewandt, um dieses Werk noch 
mit einer Sprache zu bereichern, deren Name selbst noch nicht in ihm hat 
genannt werden können. Die ruhmvolle Thätigkeit der Missionare, welche 
mit schönem Erfolge an dem Werke arbeiten, die Völker dieser fernen Mee- 
resstrecken dem Christenthume und der Gesittung zuzuführen, und die rast- 
losen Bemühungen der British and Foreign Bible Society haben uns mit einer 
Übersetzung des Neuen Testaments in die Sprache von Rarotonga, d.h. 
der Hervey-Inseln, westlich von Tahiti, beschenkt (!). Die Verfasser 
derselben sind die Herrn John Williams, Pitman und Buzacott, wie 
wir durch des Erstgenannten narrative of missionary enterprises in the South 
Sea islands wissen. Die hiesige Königl. Bibliothek empfing sie vor kurzem 
in einer reichen Sendung neuer Übersetzungen der Heiligen Schrift von der 
Bibelgesellschaft, durch deren unbegränzte Freigebigkeit sie sich schon frü- 
her ähnlicher Geschenke zu erfreuen gehabt hat. Ich kann nicht ohne Be- 
wunderung erwähnen, dafs in der letzten sich auch die ganze Bibel in der 
Sprache von Tahiti (*) befindet. Um für die grofsartigen Bestrebungen, mit 
denen diese aufopfernden Männer die Sprachkunde zu bereichern bemüht 
sind, nicht undankbar zu erscheinen, habe ich diese letzten mir vergönnten 
() Te korero-motu ou a to tatou atu eteoraa Jesu Mesia, kiritiia ite 
reo Rarotonga (d.h. das Neue Testament unsres Herrn und Heilandes Jesu des Messias, 
übersetzt in die Sprache von Rarotonga). Lonedona 1836. 8. 
(?) Te bibilia moa ra, oia te faufaa tahito e te faufaa api ra: iritihia ei 
parau Tahiti (die ganze Bibel, d.i. das Alte und Neue Testament, übersetzt in die 
Sprache von Tahiti), Zonedona 1838. 8. 
