700 Redetheile 
nr.55. und 2., und meine Südsee-Gramm. nr. 444.), im Rarotongischen lau- 
ten sie aber are und enua; und das Mal. bJhärü, neu (Jav. wahu, mahu, 
s. vergl. Worttaf. nr. 116.), das im Haw. noch den Umfang von hou hat, 
erscheint hier als ou. Die Missionare, welche bei der Bearbeitung dieser 
Sprache sichtlich die Tahitische vor Augen hatten, wie die Tahitische Bibel- 
übersetzung ihnen auch bei der ihrigen eine bedeutende Hülfe gewährt ha- 
ben mufs, bedienen sich hier wieder des v (vgl. oben S.495.), das ich, wie 
im Tahitischen, durch « ersetze. 
Der hier beginnende Abschnitt hat dadurch eine eigenthümliche Ge- 
stalt erlangt, dafs ich in demselben die Sprache der Sandwich -Inseln vor- 
zugsweise und umständlich, namentlich mit Zugabe von Beispielen, darge- 
stellt, die andren drei Sprachen aber nur in der Kürze und mit Verweisung 
auf die Stelle unter den Tah. und N. Seel. Partikeln, wo Wilh. v. Hum- 
boldt, und unter den Tongischen, wo ich den Punkt ausgeführt, behandelt 
habe. Es mufste genügen, kurz anzugeben, wie diese drei Sprachen, mit der 
Haw. gleichartig oder von ihr abweichend, den grammatischen Punkt neh- 
men. Dieses kurze Verfahren bei den letzteren leidet jedoch in den häufigen 
Fällen eine Ausnahme, wo ich Veranlassung zu haben glaube, neuen Stoff 
hinzuzutragen. Ich würde mir meine Arbeit um sehr vieles leichter gemacht 
haben, wenn ich die Haw. Partikeln in derselben Art und Ausdehnung, wie 
es mit denen der übrigen Sprachen geschehn ist, an Ort und Stelle ausge- 
führt hätte. Dann hätten die Redetheile aber, da man doch nicht eine förm- 
liche Wiederholung der weitschichtigen Partikel-Behandlung eintreten lassen 
konnte, nur die Form einer Nomenclatur annehmen müssen. Es erschien 
mir dagegen durchaus wünschenswerth, dem Publicum ein volles Bild der 
Grammatik wenigstens in Einer Sprache vorzulegen, welches zugleich dazu 
dienen könnte, in den meisten Fällen den Gebrauch des Polynesischen 
Sprachzweiges ohne müfsige Wiederholung und ohne die Dunkelheit, die, 
wenn man zu einer solchen Methode seine Zuflucht nicht nähme, zurück- 
bleiben würde, ganz im Speciellen zu zeigen. Ich habe dazu die uns am 
vollständigsten bekannte Sprache und zugleich die gewählt, welche ich selbst 
zu diesem Werke hinzufügte. Im Einklange hiermit habe ich die meisten 
Hawaiischen Partikeln in $. 44. ganz kurz ausgeführt, und bei jeder Bedeu- 
tung auf die vollständige Behandlung derselben unter den Redetheilen ver- 
wiesen. 
