der Südsee- Sprachen. $. 4b. 703 
aus einer früheren Zeit herstammenden Stücken dieses 3. Buches, von wel- 
chen ich anderwärts gesagt habe, dafs dies zum Theil vorläufige, später um- 
zuarbeitende Ausführungen sind, die ich mit den neuen, wirklich zum Drucke 
ausgearbeiteten habe vereinigen müssen, eine zu grofse Scheidung der bei- 
den Hauptzweige dieses Stammes sichtbar ist. Es rührt dies besonders da- 
her, dafs sie zu sehr verschiedenen Zeiten unabhängig von einander entstan- 
den. So viel der Verf. in diesem und den neueren Theilen die Überein- 
stimmung beider Zweige dem Leser in grofsen Umrissen vorgeführt, und so 
genügend er die Einheit des ganzen Stammes im Allgemeinen und in den 
Wörtern an vielen Stellen dieser Schrift bewiesen und ausgesprochen hat, 
so fehlt doch gerade für die Südsee-Sprachen die specielle Vergleichung der 
grammatischen Erscheinungen und die Nachweisung ihrer Partikeln in den 
westlichen. Es ist vielmehr hier von ihm ein Princip, welches diese Rich- 
tung beinahe ausschliefst, mit einer gewissen Consequenz durchgeführt wor- 
den, nämlich das, die verschiedenen Bedeutungen, die eine Wortform nicht 
nur als Partikel, sondern auch allgemein als lexicalisches Wort, als ein 
Subst., Adj., Verbum u. s. w., hat, auf dem Wege des Symbolisirens zu ei- 
nigen und sie als sowohl gegenwärtig, wie ursprünglich ein und dasselbe 
Laut- und Begriffs-Individuum darzustellen. Ich zweifle nicht, dafs er die- 
sen Abschnitt der Tah. und Neu-Seel. Partikeln späterhin einer beträcht- 
lichen Umarbeitung unterworfen haben würde; und die Vollkommenheit, 
in welcher derselbe auch in seiner dermaligen Gestalt erscheint, und die 
bedeutenden Facta, die er als Resultate eigner Forschung überall enthält, 
sichern mich vor der Besorgnifs, dafs man die Mittheilung der ursprüng- 
lichen Arbeit tadeln werde. Die Übersicht der sich durch dieses ganze Werk 
hindurchziehenden Thatsachen und die Aufmerksamkeit, welche ich dem 
sich mit der Wortvergleichung beschäftigenden Theile desselben widmen 
mufste, haben mich zu einer eignen Ansicht über diese Verhältnisse geführt. 
Meine Meinung ist die, dafs die vieldeutigen Polynesischen Wortformen, 
wahrscheinlich oft auch im Laute verschieden (!), zum Theil Trümmer, 
zum Theil aber auch rohe Anfänge in einem reicheren Lautsysteme, wie es 
die westlichen Malayischen Sprachen besitzen, auseinandergehender ver- 
schiedener Wörter sind. Es ist nicht ohne Besorgnifs vor dem öffentlichen 
(') S. Wilh. v. Humboldt oben S.430. und 501. 
