der Südsee- Sprachen. 8.46. 705 
man an diese Untersuchungen nicht die Anforderung machen darf, die ganze 
Zahl der Polynesischen Partikeln solle in wirklich grammatischem Gebrauche 
in den westlichen Sprachen nachgewiesen werden, sondern dafs es bei manchen 
genügen müsse, sie nur als Wörter in ihnen aufzuzeigen, davon wird jeder, 
der diese Bahn nach mir betritt, sich bald überzeugen müssen. Es ist diese 
Natur der grammatischen Wörter im ganzen Sprachstamme auch genugsam 
von Wilh. v. Humboldt ausgesprochen worden, und liegt in der Thatsache 
ganz einfach vor, dafs die für dieselbe grammatische Kategorie geltenden 
Hülfswörter zwischen den bekannten der westlichen Idiome so sehr wech- 
seln, dafs sogar gelegentlich ein Sanskritwort zu diesem Behufe gestempelt 
ist, eine Erscheinung, welche von selbst auf eine gewisse Selbstständigkeit 
und zum Theil auf spätere eigne Wahl hindeutet. 
Die neuen Resultate dieser von mir angestellten Vergleichung be- 
schränken sch nicht auf die Redetheile, sie finden sich in demselben Ver- 
hältnisse in dem Abschnitte der Wortbildung, und können, nach der wich- 
tigen Stelle, welche diese Formation in dem ganzen Sprachstamme einnimmt, 
und da die Natur dieser Bildungen der Vergleichung die enge Gränze vor- 
schreibt, sich, ohne Ausweichung, an die gleiche, grammatische Anwendung 
genau entsprechender Formen zu halten, sich da noch günstiger zeigen. 
Der Hauptzweck, welchen ich meiner Arbeit untergelegt habe, die 
beiden grofsen Zweige des Sprachstammes in einander überzuführen, ver- 
setzte mich in eine neue Lage, besonders ungünstig dadurch, dafs der Ent- 
schlufs dazu bei mir ein noch späterer war, als der, die von dem Urheber 
dieses Werks angefangene Polynesische Grammatik zu vollenden. Überall 
war in ihm mit Erfolg dahin gearbeitet worden, die westlichen Sprachen mit 
einander in unmittelbare Beziehung zu setzen; und das 2. Buch, durch Theile 
des 3. vervollständigt, hat die Gestalt einer vergleichenden Grammatik der- 
selben. Der Umstand jedoch, dafs es der Verf. früher zur Seite legen mulste, 
als er die vorzüglichsten Hülfsmittel für die alte und neue Sprache von Java 
dazu benutzen konnte, hat die Folge gehabt, dafs eine nicht unbedeutende 
Anzahl grammatischer Punkte darin nicht erscheinen; und die ausschliefs- 
liche Richtung der Vergleichung auf das Kawi verwies ihn ferner noch auf 
eine Auswahl. Aber die Hinzunahme der Polynesischen Sprachen setzte 
nicht nur eine ganz vollständige und geordnete vergleichende Grammatik des 
westlichen Sprachzweiges voraus, sondern erheischte noch gröfsere Mittel. 
Histor. philol. Abhandl. 1532. Cceccec 
