706 Redetheile 
Umstände, die, von dort aus gesehn, von keiner Bedeutsamkeit schienen, er- 
langten hier unmittelbare Wichtigkeit; Wörter, welche bei ihm nur im Lexi- 
con eine Stelle zu finden brauchten, treten in der Südsee in die Grammatik 
ein; und ganz im Allgemeinen vermifst man eine Bearbeitung der eigentlich 
sogenannten Malayischen Sprachen in der genau gebundenen Gestalt, welche 
wir denen des Südsee-Archipels gegeben haben, und namentlich die Aus- 
sonderung und homogene Behandlung der grammatischen Partikeln. Die 
bisherige freie Darstellung jenes Zweiges in der Weise Europäischer Gram- 
matiken und die eigenthümliche des Polynesischen nach Partikeln hat vor- 
züglich dazu beigetragen, die letzteren Sprachen als etwas aufserordentliches 
und seltsames erscheinen und kaum den Gedanken an die Möglichkeit einer 
grammatischen Verwandtschaft zwischen beiden Sprachfamilien aufkommen 
zu lassen. So wenig 
8 
Laufe der Arbeit diese strenge Form zu geben, so gewährten mir dennoch 
es mir vergönnt war, den westlichen Grammatiken im 
die genaue Ergründung so vieler Hauptpunkte derselben durch den Urheber 
dieses Werks und die Hülfsmittel, welche ich, nachdem seine Hand demsel- 
ben entzogen war, mir durch eigne Bemühung für die Mal., Jav. und Kawi- 
Sprache schuf, eine mächtige Stütze; ich habe ihren Werth an verschiede- 
Stellen dieser Schrift geltend gemacht. Schon geringere Hülfe fand ich für 
das Tagalische; denn die gedruckten Sprachlehren beschäftigen sich, alle 
mit einander in der Form übereinstimmend, fast nur mit dem Verbum, und 
drängen alles übrige auf ein paar Blätter zusammen. Ich habe aber wenige 
gelegentliche Mufsestunden dazu benutzt, auf das Studium von Texten und 
auf eine etymologische Umarbeitung des Wörterbuchs eine umständliche 
Grammatik dieses wichtigen Idioms in der Gestalt zu gründen, wie sie der 
Charakter des Sprachstammes bedingt; und diese Arbeit hat mich schon 
sehr unterstützt. Dasselbe für die Madecassische Sprache zu thun, über die 
wir nur einige, von Wilh. v. Humboldt schon vollständig benutzte, gramma- 
tische Notizen besitzen, war mir nicht möglich; ich mufste es mir zur Richt- 
schnur machen, in ihr nie die Hülfe von Texten anzusprechen, sondern bei 
der stehn zu bleiben, welche mir mein Wörterbuch gewährte. In ähnlicher 
Lage befand ich mich bei dem Bugis. 
Aufser dieser grammatischen Arbeit war es eine zweite, lexicalische 
für die westlichen Sprachen, deren ich nothwendig bedurfte, um die Auf- 
gabe einer Ermittlung des Übereinstimmens grammatisch bedeutsamer Wör- 
