708 Redetheile 
Sprachzweigen ganz in dem Maafse fortführen zu können, in welchem über- 
haupt eine Sprachfamilie sich in dem ganzen Stamme wiederfinden läfst. 
Von dieser Methode der Wortvergleichung, eine bestimmte Form 
durch alle bekannte Sprachen des Stammes zu verfolgen, habe ich an meh- 
reren Stellen dieser Arbeit Proben gegeben. Ich beabsichtige, in meinen 
Zusätzen zu dem gegenwärtigen Werke im Grofsen darauf zurückzukom- 
men. Diese Art der Beweisführung für Wortverwandtschaft ist, wie ich 
es schon oben S. 238-239. ausgesprochen habe, die eigentlich vollkommene. 
Die blofse Verfolgung eines Begriffes in seinen Ausdrücken ist nur unter 
seltenen Umständen geeignet, dieses Zusammenstimmen in einem günstigen 
und in seinem eigentlichen Lichte erscheinen zu lassen. Wo solche Um- 
stände aber eintreten, ist der Eindruck der vollständigste, den es geben 
kann. So wenig die nach dieser letzteren Methode ausgearbeiteten Wort- 
tafeln im 1. Abschnitte dieses Buchs an solchen Lichtpunkten arm sind, so 
hat doch in mehreren Artikeln auch schon der Nebenweg eingeschlagen wer- 
den müssen, den verwandten Ausdruck, wo er einem andren Begriffe zu- 
getheilt war, in Parenthese beizufügen; von dieser Verbindung beider Wege 
muls man aber, wie einzelne Beispiele zeigen, wegen zu grofser Anhäufung 
verschiedener Wortformen sehr bald abstehn. Die von mir befolgte Me- 
thode ist schon darum die schwierigere, weil sie sehr vollkommene Wörter- 
bücher und eine genaue Einsicht in dieselben voraussetzt. Ganz besonders 
vermisse ich, was die ersteren anbetrifft, ein Englisches alphabetisches Ver- 
zeichnifs zu den Wörterbüchern der N.Seel., Tah. und Haw. Sprache; die 
Sorge für das baldige Erscheinen dieses Werks erlaubte mir nicht, diese Ne- 
benarbeit schon jetzt vorzunehmen. Dennoch liegt gerade in den Sprachen 
der Südsee die gröfste Schwierigkeit des Unternehmens. Denn mit ziem- 
licher Leichtigkeit schliefsen sich in der Regel diese, wie wiederum mehrere 
westliche unter sich, in Formen und Begriffen an einander; aber ganz an- 
dere Mittel müssen meist zu Hülfe genommen werden, um eine Form aus 
dem einen Sprachzweige in den andren überzuführen. Diese Mittel sind 
eine gröfsere Nachgiebigkeit in der Bedeutung und in der Form; und die 
bisherigen Entdeckungen haben gezeigt, dafs man sogar auf ein sehr weites 
Abgehn beider Sprachelemente gefafst sein mufs. In einzelnen Beispielen 
tritt dies auch bei nächst verwandten Sprachen ein. Um hier einen Augen- 
blick allein von der Form zu reden, so ist eine der natürlichsten Fragen die, 
