490 
710 Artikel, 8.47. 
mes, welche zwar Artikelformen besitzen, von ihnen aber nur einen gele- 
gentlichen Gebrauch machen. 
Die Bedeutung dieses Artikels ist ganz allgemein und völlig ununter- 
schieden, da er sowohl den bestimmten, als den Einheits- Artikel, und den 
Fall in sich begreift, wo im Deutschen gar keiner, im Französischen der so- 
genannte Theilungs-Artikel gebraucht wird, daher diesen Sprachen mehrere 
der Hauptvortheile entgehen, welche dieser Redetheil andren gewährt. Ob 
die Auslassung des Polynes. Artikels, welche auch vorkommt, einen be- 
stimmten Unterschied in der Bedeutung begründet, mufs noch weiter unter- 
sucht werden (s. nr. 499 -501.). Eigennamen haben in der Regel keinen Ar- 
tikel; doch steht er im Tah. bisweilen vor ihnen (Gramm. S.9.), und im 
Vocativ ist dies auch im Haw. (s. nr.552. 553.) Das Wort Gott hat ihn, 
auch im christlichen Gebrauche, vor sich. 
Dieser Artikel lautet im N.Seel., Rarot. und Tah. te, im Tong. he 
und im Haw. ka und ke. Das Tong. he ist nur eine Abschleifung aus te, 
wie einzelne Fälle beweisen, in denen diese vollständige Form noch vor- 
komnit (s. nr. 377.). 
Die Haw. Artikelform ka ist hiernach sehr auffallend, da in keiner 
der andren Sprachen eine Spur davon ist, und um so mehr, da sie in den 
bei weitem häufigsten Fällen, ke nur zu einem sehr kleinen Theile gebraucht 
wird. Indem die Wahl zwischen beiden Formen im Allgemeinen von dem 
Anfangsbuchstaben des Subst. abhängig ist, so sollte man nicht denken, dafs 
ka ein ganz anderes Wort wäre, sondern mülste es für eine Wohllauts- 
veränderung aus ke halten, wofür sich wohl Analogien finden lassen, wie 
z.B. und, oder, aber im Tah. e, im Haw. a lautet, und die letztere 
Sprache für gewisse Beziehungen ma und me zugleich anwendet; nur dafs 
das bei diesem Wechsel befolgte Gesetz nicht einleuchtet. Nach dem Haw. 
Wörterb. (v. ke), mit dessen Bestimmungen die des Hrn. v. Chamisso (S. 10.) 
fast wörtlich übereinkommen, steht nämlich ke vor allen Wörtern, welche 
mit k, vor wenigen, welche mit p, und noch wenigeren, welche mit m an- 
fangen; vor Anfangs-o steht bald ka, bald ke, und vor Anfangs-a ist ka 
gewöhnlicher. Letzteres ist aber nicht so zu verstehn, als könnten bei dem- 
selben Worte beide gebraucht werden; denn dies ist nur der Fall je bei ver- 
schiedenen Bedeutungen der Wörter, d.h. bei ganz verschiednen Wörtern, 
die nur dieselbe Form haben. Vor allen übrigen Buchstaben steht ka. Um 
