Artikel. 8.47. 711 
die Sache von der andren Seite auszudrücken, so wird vor e, i, u, Ah, I, n, w 
immer ka, vor k immer ke, vor a,m, p meist ka, vor o bald ka, bald ke 
gebraucht. Man sollte glauben, dafs die schwankenden Fälle sich durch wei- 
tere Buchstabengesetze, nach dem zweiten Lautzeichen u. s. w., bestimmen 
liefsen; Hr. v. Chamisso hatte aber die Hoffnung ganz aufgegeben, und war 
der Meinung, dafs es Sache des Wörterbuchs sein müfste, in den unbestimm- 
baren Buchstaben bei jedem Subst. die gebräuchliche Artikelform anzu- 
führen. 
Wenn man nach diesem Artikel, für dessen vollständigste Form ze an- 
gesehen werden mufs, in den westlichen Sprachen sucht, so scheint es mir 
immer am natürlichsten, dafs es das dortige si ist. Denn da drei dieser Spra- 
chen (das Tong. ausgenommen, s. oben S.518.) kein s besitzen, so liegt es 
sehr nahe, anzunehmen, dafs i für dasselbe eingetreten sei; es fehlt mir auch 
nicht an Belegen für diesen Lautwechsel, obgleich auch andere Polynes. 
Consonanten, z.B. A, dieses s ersetzen. Insofern läfst sich die Nebenform 
des Polynes. Artikels sogar noch günstiger mit dem s vereinigen. Der die- 
sen Nebenformen beigelegte starke Hauch (s. nr. 700.) und der Gebrauch der 
Hauptform bei der Bildung der Pron. dem. (nr. 689. 690.) und vor dem 
Pron. interr. (s. nr. 723. 725.) beweisen ferner für meine Vermuthung, ob- 
gleich bei seiner Anwendung vor dem Subst. der oben schon erwähnte grofse 
Unterschied zwischen beiden Sprachzweigen ist, dafs das westliche si einen 
ganz speciellen Gebrauch hat, die Polynes. Form aber allgemein als Arti- 
kel gilt. 
Dieses si findet sich im Mal., Jav., Tag. und Bugis. In der letzt- 
genannten Sprache kann ich es bis jetzt nur als Einheits- Artikel vor Zahl- 
classen nachweisen (s. oben S.266.). In den drei andren ist es allerdings 
Artikel, aber in einem eigenthümlichen und beschränkten Sinne; man kann 
es den Artikel der Persönlichkeit nennen. Seine Bed. ist die des bestimm- 
ten, aber nicht nothwendig, da es auch im Vocativ und vor unbestimmten 
Pronominen vorkommt. Ich werde es in jeder dieser Sprachen nach den bis- 
herigen Aufschlüssen besonders entwickeln; es wird hieraus die Ähnlichkeit 
seines Gebrauchs in allen dreien hervorgehn und die eine Sprache wird die 
Nachrichten über die andre ergänzen. Im Mal. wird dieser Artikel sr und si 
geschrieben, ich habe aber in Marsden’s Wörterb. auch sehr häufig im ver- 
ächtlichen Sinne se (mit kurzem e) gefunden. Er steht 1) vor Eigennamen, 
491 
