712 Artikel. 8.47. 
aber nur vor dem wirklichen Geburtsnamen (näma daging), nicht vor dem 
sogenamnten galar (Marsden: name of manhood), einem später der Person 
beigelegten titelartigen Beinamen; 2) nur im verächtlichen Sinne vor Subst. 
und vor Adj., sowohl wenn diese substantivisch, als wenn sie mit einem 
Hauptworte verbunden und nach ihm stehn; 3) vor einigen Pron., wie änö, 
ein gewisser, ein solcher, apa, wer? Soweit gehn unsre Nachrichten über 
seinen Gebrauch; ich habe aber se auch in sehr merkwürdigen B. als Ar- 
tikel der Individualität, und nicht auf die menschliche oder thierische Per- 
sönlichkeit beschränkt, in Wörter verwachsen gefunden: chürang, Eng- 
weg, sechürang, ein Stück Geschütz; dingin, kalt, daun sedingin 
oder blofs sedingin, die Pflanze Cotyledon laciniata L. (von der man glaubt, 
dafs ihre Blätter das Wasser abkühlen); padas, beifsend, sepadas, Ingwer; 
layer, Segel, tkan läyer oder seläyer (ohne ikan), ein grofser Fisch mit 
einer segelartigen Rückenflosse; mäti, todt, sterben, semäti, der Tod (per- 
sonifieirt) 2) die Todten 3) (einem Subst. nachgesetzt) verstorben, selig. 
Das Jav. si gehört nach Cornets der gewöhnlichen Sprache an und steht 
4) vor Eigennamen, Titeln und Verwandtschaftsnamen (z. B. jüngerer Bru- 
der); 2) hat es einen verächtlichen oder spöttischen Sinn. Brückner erwähnt 
aller dieser Umstände nicht, sondern sagt ganz kurz, dafs es vor Thieren und 
Menschen stehe, und führt als B. das Kind und die Katze an; 3) steht es 
im Kawi vor wer? (syapa; Jav. sapa) Das Tag. si wird gebraucht 1) vor 
Eigennamen 2) vor Appell. der Verwandtschaft und Titeln, wenn man mit 
Zärtlichkeit spricht (Vater, Gevatter, Capitän, sowohl im Nom., als Vocativ); 
3) als Artikel der Persönlichkeit vor einigen Pron. (wer? ein gewisser) Im 
Formosan. steht fi vor Eigennamen. Im Jav. kommt vor dem seinem Subst. 
nachstehenden Ad). sing und vor Eigennamen zur Geschlechts - Unterschei- 
dung das männliche ki und weibliche ni vor, welche beiden letzten aber Ver- 
kürzungen der Subst. kyahi (eig. Grofsvater von väterlicher Seite; nach 
Marsden ist kei, krei ein Titel auf Java, Borneo, Sumatra) und nyahi (Da- 
me, Mal. nyei,nyar, nach Marsden auch in Benculen) sind. Im Kawi ist 
sang ein ehrender Artikel (besonders vor Titeln und Verwandschaftsnamen), 
den ich auch im Tag. gefunden habe (sang cachristianohan, die Chris- 
tenheit, de los Santos Wörterb.), und im Mal. yang der gewöhnliche Aus- 
druck für diesen Redetheil; beide Wörter sind aber ganz vorzüglich das 
Pron. rel., und diese Geltung steht mit ihrem artikelartigen Gebrauche in 
