Artikel. 8.47. 717 
Ausgemacht bleibt es, dafs der Artikel in diesem Sprachzweige oft 
fehlt, wo er sonst gebraucht wird; und ich möchte die oben (nr. 4589. 493.) 
gezeigte Gleichgültigkeit dieser Dialekte gegen Artikel-Bestimmung auch auf 
seine Abwesenheit ausdehnen. In demselben Falle, wo, nach einem obigen 
Beispiel, ein Subst., dessen Begriff der Allgemeinheit oder Theilbarkeit es 
mit sich bringt, dafs es im Deutschen ohne Artikel steht (Macht, nr. 493.), 
im Haw. denselben vor sich hatte, bleibt er wieder aus: ua haawi akuno 
au ia ia i manawa, ich habe ihr Zeit gegeben (Apoc. 2, 21.). Ebenso 
fehlt der Artikel, wie im Deutschen, B. nr. 859. Mar. glaubt, dafs es Fälle 
gebe, wo der Artikel ke wegbleiben müsse. Dahin gehört der Fall des Subst., 
welches ein anderes von ihm im Gen. regiertes Subst. vor sich hat (s. nr. 540. 
541.); das Subst. Gen. kann ihn im Haw. annehmen oder nicht (s. nr.540.). 
In der umgekehrten Stellung beider finde ich ihn beim Gen. fehlen, sowohl 
wo dieser durch eine Präpos. angedeutet ist: Haw. he poe lawaia ka nui 
o kanaka, die Mehrzahl der Leute sind Fischer (Cham.), als wo beide 
Subst. unmittelbar zusammenstehn (Tong., Tah. und Haw. s. nr.543.); beim 
Regens Tah. B.4. nr.92. Das Subst., welches ein durch die Präpos. ka, 
ko aus dem Pron. pers. gebildetes (nr. 674.) oder selbstständiges Pron. poss. 
(nr. 678.) vor sich hat, kann im Haw. nie einen Artikel vor sich nehmen. 
Wörter, die den Artikel vertreten. 
Pronomina demonstr. 
ia Haw. — Es wiederholt sich hier der Fall des Deutschen der, die, 
das gegen das Sanskr. qq, fat, und des Artikels der Töchtersprachen des 
Lateinischen gegen ille, dafs ein Pron. dem. zum Artikel hingezogen wird. 
Das Haw. Dem. ia ist auch das Pron. pers. (er) Es könnte wohl nur den 
bestimmten ausdrücken: o ke alii no ia aupuni Palusia, o König des 
Reiches Preufsen (Brief des Königs der Sandwich-Inseln an Sr. Maj. den 
König (')). Das Wort duldet auch hier, wie als Pron. dem. (s. nr. 655.), 
keine Bezeichnung des Acc. durch i vor sich: ia kanaka ia kanaka, ein 
Mensch den andren, eig. der Mensch den Menschen (Cham.). 
(') Dieser Brief des Königs Kauikeaouli (über die Bed. des Namens s. nr. 1134.) oder 
Tamehameha’s III. (der Einsame; ta, ka Artikel, mehameha, einsam), Oahu den Ste 
März 1828 datirt, begleitete das Geschenk eines rothen Federmantels an Sr. Majestät den 
König, und befindet sich, nebst diesem, auf der hiesigen Königl. Kunstkammer. 
501 
