543 
544 
744 Substantivum; 
mit einer Präpos. — e haawi aku i ka Kaisaraia Kaisara, ai 
ka ke Akua hoii ke Akua, so gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, 
und Gotte, was Gottes ist (Matth. 22, 21.). 
Einwohner — nach den B. wird nur der Plural dadurch angedeutet: 
ko — ko Farani, die Franzosen (Cham.); ko Poloni, die Polen (id.); 
a kanikau iho la ko Aigupita nona, und die Ägypter beweinten ihn 
(1.Mos. 50, 3.); ko ke ao nei, diese Welt (eig. die von dieser Welt, Cham.); 
mit Präpos. — (ich bin übergeben) i na lima o ko Roma, in die 
Hände der Römer (Apostelg. 28,17.); (Paulus u. s.w.) i ka ekalesia o ko 
Tesalonike, an die Gemeine der Thessalonicher (Luther: der Gemeine 
zu Thessalonich, 1. Thessal. 1, 1.); (es wird kommen) maluna o ko ke ao 
nei a pau, über den ganzen Weltkreis (Apoc. 3, 10.). 
Im Tah. finde ich einmal (B.5. nr.92.) to vor dem Subst., was die- 
selbe Construction scheint; doch ist sie hier unerklärlich. Ein sichres B. ist 
aber: te riri ra Heroda i to Turia e to Sidonia, Herodes gedachte 
wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen (Apostelg. 12, 20.). 
Der Genitiv durch Nachstellung angedeutet. 
Im Haw. wird der Gen. auch, wie im Mal., durch blofse Nachstellung 
nach dem regierenden Subst. ausgedrückt, wobei in den folgenden B. dem 
zweiten Hauptworte der Artikel fehlt: o ke keiki hipa, das Junge des 
Schafes (Lamm, Cham.); ka lZua ahi, die Grube des Feuers (id.). 
Ebenso ist der Casus im Tah., und auch ohne Artikel, ausgedrückt 
B.2.nr.123. Dasselbe finde ich im N. Seel., da aber merkwürdiger Weise 
auch den unbezeichneten Gen., mit dem Artikel ze, vor dem Regens. 
Im Tong. bleibt der Gen. bei Subst. appell. immer unangedeutet, bei 
Eigennamen zum Theil, zum Theil kann er durch die Präpos. a bezeichnet 
werden (s. nr.327.); wo er nicht angedeutet ist, hat der Casus seine Stel- 
lung nach dem Regens. Hier finde ich auch den Artikel fehlen (S. 462. vıır.), 
doch steht er B. nr. 328. 
Dativ und Accusativ. 
Tong. gi, gia, giate (Dat.), N.Seel. ki, kia (für den Acc. auch i), Tah. und 
Haw. i, ia — Beide Casus werden, das Tong. ausgenommen, in den Südsee- 
Sprachen nicht unterschieden, und durch die, hier Bewegung bezeichnende, 
allgemeine Ortspräpos. angedeutet, über welche ich nr. 958-970. ausführlich 
gehandelt habe; daselbst habe ich auch die Ähnlichkeiten aufgeführt, welche 
