Adjectivum. 8.49. 747 
du mich wohl reinigen, Matth. $, 2.) (darum freuet euch,) e na lani, o ihr 
Himmel! (Apoc. 12, 12.) 
e ke alii e (Apostelg. 26, 13., Luther: lieber König!); 
e Peseto maikai e (Apostelg. 26,25., Luther: mein theurer Feste!); 
ekealiie Ageripa e (Apostelg. 25, 24. 26. 26, 2. 7.19., Luther: lie- 
ber König Agrippa! oder: König Agr.!); e Jehova e ka haku e, Jehova, 
Herr! (Cham.) e Jehova ke Akua, Jeh., Gott! (id.) 
Ebenso ist e vor dem Subst. Zeichen des Voc. im Tah. (nr. 12.) und 
N. Seel. (nr. 135.) Das Tah. B. zeigt auch den Artikel te vor dem Subst. 
Die gleichzeitige Nachsetzung des e ist mir in diesen beiden Sprachen noch 
nicht vorgekommen. Im Rarot. ist e vor dem Subst., das den Artikel ze vor 
sich hat, Zeichen des Vocativs. 
8.49. 
Adjectivum. 
Einzelne Punkte. 
Nachstellung nach dem Substantivum. 
Wie in den westlichen Mal. Sprachen (die Tag. ausgenommen), steht 
in diesen vieren das mit einem Subst. verbundene Ad). beständig nach dem 
Subst.; wo die umgekehrte Stellung statt findet, ist die Construction die des 
“usgelassenen Verbums sein und das voranstehende Adj. das Prädicat, das 
nachstehende Hauptwort das Subject. Dahin nur darf man, meiner Meinung 
nach, es deuten, wenn Mar. sagt, dafs im Tong. die Nachstellung des Ad). 
nicht immer geschieht, und wenn die Tah. Gramm. (S.13.) sich dabei des 
einschränkenden Beisatzes gewöhnlich bedient. Die N. Seel. spricht die 
Nachstellung bestimmt aus (S.58.). Beispiele: 
Tong. — he tangata lill£, ein guter Mensch; he togi machila, eine 
scharfe Axt; kau tangata lill£, gute Menschen; lahi he togi machila, 
scharfe Äxte. — Fu, grofs (2, sehr), macht aber eine Ausnahme und steht 
immer vor dem Subst.: fu ita, grofser Zorn (2, sehr zornig). 
N. Seel. — s. mehrere B. Gramm. S.16. und 58. 
Tah. — s. mehrere B. Gramm. S. 13. 
Haw. — (und das Meer erhob sich) i ka makani nui, von einem gro- 
fsen Winde (Joh. 6, 18.); (gehet ein) ma ka puka pilikia, durch die enge 
Pforte (Matth. 7, 13.). 
Hhhhh2 
554 
