Comparativ. 8.49. 749 
a puni (s. nr. 402.) drückt dieses Adj. wohl nicht geradezu, son- 
dern nur in den beschränkten Fällen aus, wo man es eigentlich rings 
umher zu übersetzen hat, wie in den Beispielen: 
nach dem Subst. — (Jesus ging umher) ma Galilaia a puni, im 
ganzen Galiläischen Lande (Matth. 4, 23.); (dies Gerücht erscholl) ma 
ia aina a puni, in dasselbige ganze Land (id. 9, 26.); 
vor dem Subst. — (und diese Geschichte ward alle ruchbar) a puni 
ka aina mauna o Judaia, auf dem ganzen Jüdischen Gebirge (Luc. 
1, 65.). 
Comparation. 
Comparativ. 
Tong. ange, Tah. ae — Das Tong. ange, dem Adj. nachgesetzt, 5 
drückt, wohl in der Bed. sehr oder näher weiter fort, den Compar. aus 
(s. nr. 348.), manchmal auch, indem es einem Subst. nachgestellt wird, 
unser gröfser (s.nr.349.); das als des Nachsatzes wird dabei durch die 
Präpos. gi gegeben (s. nr. 315.). 
Ebenso findet sich im Tah. ae nach dem Ad)., s. nr. 104. 
N.Seel. azu, Tah. adu — Diese Partikel ist mit der eben behandelten 
gleichartig und hier gleichbedeutend, und bildet, ebenso dem Adj. nachfol- 
gend, im N. Seel. (nr. 211.) und Tah. (nr. 100.) den Compar. 
oi Haw. — Als Verbum in der Bed. übertreffen (s. nr. 410.) ist es 
ein Zeichen des Compar., aber nicht ganz absolut, sondern es drückt ein 
allgemeines Ad). in diesem Gradus, wie gröfser, besser, selbst aus, und 
zwar zum Theil nur so, dafs ein abstractes Subst. im Satze steht, welches 
Subject zum Verbum oz ist; das Pron. pers. des Subjects zu dem Verbum 
sein des ursprünglichen Satzes wird diesem Subst. als Pron. poss. beigefügt, 
und bei dem Objecte von oz, welches durch die, die Stelle des Deutschen als 
einnehmende Präpos. angedeutet wird, wiederholt sich nur dieses Poss., 
nicht das Hauptwort. Oi hat immer die Richtungs-Partikel «ku nach sich: 
e oiaku kona maikaii ko, er ist besser, als du (wörtlich: seine Güte 
übertrifft die deine) (Cham.); aole anei e oiaku ko oukou maikaii ko 
lakou, seid ihr denn nicht viel mehr, denn sie? (Matth. 6, 26.) Es scheint 
auch die Partikel Ae (s. nr. 804.) anzunehmen: he oi aku ko lakou hewa 
ikona kanaka a pau, ihre Sünde ist gröfser, als die aller Menschen 
(Cham.). 
560 
563 
