Cardinalia, Ausdrücke. $.50. 763 
dem im Wörterb. die Geltung von 40 gegeben wird. Ta, ka müfste dann 
der Artikel sein, wogegen freilich spricht, dafs derselbe im Tah. (vgl. nr. 
489. 490.) beständig Ze lautet. 
Im N. Seel. erscheint auch ze kau, aber in der Bed. von 10; davor 
tritt das Vielfache, schon in der Einheit: ko tahi te kau 10, ka dua te 
kau %0, katodu te kau 30, und so bis 90 (Gramm. $.18.). Ein Franzö- 
sischer geschriebener Aufsatz, welchen ich unter Wilh. v. Humboldt’s Pa- 
pieren gefunden habe, behauptet, dafs dieser Ausdruck 11 bedeute und dafs 
überhaupt die Neu- Seeländer ein Undecimal-System, kein Decimal- System 
befolgen. Der Verfasser hat sich nicht genannt. Ich lasse den Aufsatz hier 
wörtlich folgen. 
INUMERATION DES NovrEAUX- ZELANDAIS. 
Les auteurs de la Grammaire Zelandaise ont indubitablement com- 
mis une erreur, en donnant pour decimale la num£ration des peuples qui vi- 
vent sur les iles antarctiques de la nouv. Zelande, num£ration qui est evidem- 
ment ondecimale, comme nous en acquimes la preuve par le moyen de plu- 
sieurs naturels intelligens. Ainsi, en placant devant un naturel de la Tha- 
mes des pieces de monnaie, de pelites pierres etc., cet insulaire (et nous repe- 
tämes lexperience de toutes les facons possibles ), lorsqu'on lui en mettait dix 
sous les yeux, disait ka-gna-du, et katekau a onze. En enlevant le 11” 
corps et reduisant ainsi le total a 10 et disant a la maniöre num£rique des 
missionnaires katekau, non, disaient plusieurs naturels de Mercury-bay et 
de la Thames, ka-gna-du (!), qwils prononcent suivant la maniere fran- 
caise kagniadou. Plusieurs experiences successives, varices, nous permirent 
d’obtenir une numeration fort differente de celle connue, et de conclure que 
chez ces peuples elle est ond£cimale. Les missionnaires anglais, presque tous 
artisans, a l’exception de M. Kendall, homme instruit, n’ont jamais pu appre- 
cier une maniere de compter aussi opposce a celle qui leur est propre, et 
dans leur grammaire ils ont fait du katekau, ou de la dixaine de onze 
unites, un terme sans valeur quils ne savent a quoi rapporter. De la lin- 
conpenient quil y aurait a consulter les naturels de Kiddi- Kiddi sur leur an- 
cienne numedration, car dans leurs relations Journalieres avec les navires ba- 
(') Dies ist die Form, welche die gedruckte Gramm. ka nga udu schreibt und für die 
10 giebt. 
Kkkkk2 
[27] 
