586 
764 
Zahlwörter; 
leiniers, ils ont ei€ forces de ployer leur maniöre de compter suivant celle des 
peuples civilises, aussi n’ont is pas aujourd’'hui didees tres-distinctes de ce 
quils doivent appeller katekau, et les renseignements qu'on leur demande a 
ce sujet varient dun naturel @ lautre. Onze unites font done la dixaine des 
Zelandais, et onze onzaines la centaine, et onze de leur centaine le mille, ainsi: 
10 — ka-gna-du 
11 — katekau 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
In den 
Fehler stecken, nämlich der der Weglassung 
Grammatik und nach meiner eignen Überzeugung heifst, da wir hier nur 
die Einer mit ihrem gewöhnlichen Vorschlag ka vor uns haben, die für 22 
aufgestellte Form 2, die für 33 heifst 3 u.s. f. Die für 110 aufgeführte be- 
deutet 10, wie der Verf. dieses Aufsatzes selbst oben, nur mit Weglassung 
des ersten ou, angegeben hat. Nach der Gramm. mufs an diese Einer te 
kau angehängt werden, damit sie Zehner bilden: ka dua te kau 20 (nach 
der Intention des Aufsatzes 22), ka todu te kau 30 (nach dem Aufsatze 
33) u.s. w.; und dies ist auch meiner Meinung nach das allein Richtige. 
katekau matahi 
22 — kadoua 
23 — kadoua matalhi etc. 
33 — katodou 
madoua 44 — kawa 
matodou 55 — kadima 
maoua 66 — kaono 
madima 77 — kaouitou 
maono 838 — kaouadou 
maouitou 99 — kaioua 
maouadou 110 — kagnaoudou 
maouiya (sic) 121 
— magnadou 1331 
karaou (centaine) 
kamano (mille) 
Zahlen von 22 bis 110, wie sie hier angegeben sind, mufs ein 
40 
1+ 
von tekau;, denn nach der 
Der Haw. Ausdruck dafür ist kanaha, über dessen Ableitung ich 
nr.609. gesprochen habe. Dieses Wort liefert einen Beweis des Haw. Qua- 
ternar-Systems, indem es nach einem Beispiele auch Vielfaches vor sich 
nimmt: elua kanaha makahikio Mose, a elua kanaha makahikio 
Aarona a me kumamakolu, Moses war SO Jahr und Aaron 83 Jahr alt 
(2. Mos. 7, 7.). 
Das Wörterbuch führt noch zwei Ausdrücke für diese Zahl an, kaau 
und iako. Über den ersteren habe ich nr. 584. gesprochen. 
