Cardinalia, grammatische Punkte. 8.50. 775 
N. Seel. ze kau (s. nr. 554.), Tong. teaü (nr. 587.) und tefuhi (nr. 589.). 
Ein B. des Artikels im N.Seel. vor 1000 und 10,000 giebt die Gramm. 
S.19. Anm. 
Das Haw. ka (s. nr. 601. 602.) möchte ich vor umi (s. nr. 533.) für 
den Artikel halten. Vgl. noch kaau nr.586. Ferner finde ich: hookahi 
hanerime kaiwakalua, 120 (Apostelg. 1, 15.). 
Das Pluralzeichen vor dem Zahlworte. 
Tong. nga, Haw. na — Über das Tong. ngakau und ngeaü habe 
ich nr. 554. und 557. gesprochen. Einen andren Fall der Anwendung von 
nga liefert in dieser Sprache ngahoa, Paar, zur Zählung von Yams und 
Fischen (s. nr.282.); es nimmt das Vielfache, sogar auch in der Einheit, 
8 
vor sich. Über ngafa, ein Faden (Längenmaafs), s. nr. 254. 
Das Haw. na finde ich: 1) vor einem einzelnen Zahlworte, sogar 
einem durch kana (s. nr. 605.) gebildeten, wo das Subst., mit demselben 
Pluralzeichen verbunden, nachfolgt (8.483. 2.8. v. u.); 2) vor einer Zahl- 
classe, wo das Vielfache mit re nachgesetzt ist: na tausani he umi 10,000 
(Cham.). 
N. Seel. ka nga, Haw. kana, ana, Tong. ongo — Im Tong. heifst 10: 
ulu, fulu oder ongofulu, s.nr.285. Im Haw. ist das Zahlwort umi, das 
Wörterbuch giebt aber anahulu, eine Zeit von 10 Tagen, an. Da ich 
ana nicht auf ein Wort Tag zu deuten weils, so halte ich es für möglich, 
dafs dies ganz die Tong. Form wäre. Man könnte den Vorschlag in beiden 
Wörtern für die volle Gestalt des Pluralzeichens, das N. Seel. anga (s. nr. 
511.), halten. Dies wird aber eben durch die letzte Sprache widerlegt, in 
welcher der Ausdruck für 10 ka nga udu lautet. Das ka zeigt, dafs man 
hier den numerischen Vorsatz (s. nr. 601. 602.) vor sich hat. Für dieselbe 
Verbindung möchte ich nun auch das kana im Anfange der Haw. Zehner 
(s. nr. 609.) ansehn. Im Rarot. lautet 10 ngauru. 
Pluralzeichen vor dem Hauptworte. 
nga N.Seel., na und mau Haw., pue Tah. — Es mufs als sehr überflüssig 
erscheinen, vor dem mit einem Zahlworte verbundenen Subst. öfter noch 
ein Pluralzeichen gebraucht zu sehn. Im Haw. steht so na; ich finde dabei 
meist das Subst. vorangehend und das Zahlwort schliefsend: (er hatte in 
seiner Hand) na hoku ehiku, 7 Sterne (Apoe. 1,16.); ona hoku ehiku, 
die 7 Sterne (sind Engel der 7 Gemeinen, :2. 1, 20.); s. noch das letzte B. 
604 
605 
606 
