Cardinalia, grammatische Punkte. 8. 50. 7171 
rung der Begriffe statt gefunden und man 9x 2 gesagt hätte; Aka könnte der 
numerische Vorsatz (s. nr. 601. 602.) sein. Weit besser würde sich freilich 
der Zahlwerth lösen, wenn man in dem ersten Theile des Worts einen, wenn 
auch nur symbolisch auf die 10 zu beziehenden Begriff, wie z. B. ein Plu- 
ralzeichen, aufweisen könnte; ich sehe jedoch dazu keine Möglichkeit. Denn 
an das N. Seel. Verbal- Präfix waka (s. nr. 1072. 1074.) ist z. B. wohl nicht 
zu denken. Man vgl. noch nr. 603. 
Die Zahlen von 30 bis 90 werden in dieser Sprache so gebildet, dafs 
vor die Einer der Vorsatz kana tritt: kanakolu 30, kanaha 40, kana- 
lima 50 u.s. w. Ich möchte darin ka für den numerischen Vorschlag und 
na für das Zeichen des Plurals halten. Diese zwei Vorsätze, welche in dreien 
dieser Sprachen (s. nr. 605.) als müfsige Mehrheits- Bezeichnung der Zahl 
10 vorausgehn, würden hier wirklich einen eigenthümlichen Plural im Sinne 
des Decimal-Systems an dem Einer hervorbringen, und diese Haw. Bildung 
würde vollkommen der der Semitischen Sprachen gleichen, in welchen die 
Zehner von 30 an durch den Plural der Einer ausgedrückt werden (!). 
In den übrigen drei Sprachen werden ganz einfach die Einer vor die 
Zahl 10 gestellt; Tong. s. nr.285., N. Seel. s. nr. 584., Tah.: erua ahuru 
20, etoru ahuru 30 u. s. w. 
Bildung der Hunderte, Tausende u. s. w. 
Die letzterwähnte Art, die Vorsetzung des Vielfachen vor die Zahl- 
classe, ist der gewöhnliche Ausdruck in allen vier Sprachen: Tong. ua afe 
2000, zolu afe 3000. In den übrigen dreien haben die Einer einen nume- 
rischen Vorsatz, im N. Seel. ka: ka dua rau 200, katodu rau 300, ka 
dua mano 2000; im Tah. a: arua rau 200, atoru rau 300; im Haw. 
e: B.1.nr.600. Doch finde ich im Haw. auch die zu vervielfachende Classe 
mit na vorangehn und das Vielfache mit he folgen: B. nr. 604. 
Zusatz kleinerer Zahlen zu gröfseren. 
Ich finde im Haw. die Einer an die Zehner so angeschlossen, dafs der 
Zehner voransteht, darauf kumama, als Verbindung, 
alles dieses ist in der Bibelübers. in Ein Wort zusammengeschrieben: na 
hinai umikumamalua, 12 Körbe (Joh. 6, 13.); das Wörterbuch trennt 
dann der Einer folgt; 
(') 20 ist dagegen in ihnen der Plural von 10. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Mmm mm 
609 
610 
611 
612 
