Ordinalia. 8.50. 719 
Ich habe die Erörterung dieses merkwürdigen Wortes für diese Gele- 
genheit aufgespart. So wenig ich geneigt bin, irgend eine ursprüngliche Ver- 
knüpfung des Sanskritischen Sprachstammes mit dem Malayischen, und da- 
her Sanskritwörter in den Südsee-Sprachen anzunehmen (!), so kann ich 
(‘) Ich bin sogar besorgt geworden, mich oben S.228. Anm.2. über das Wort wai, 
Wasser, zu bestimmt ausgedrückt zu haben. Daher will ich hier hervorheben, dafs das Sanskr. 
r sich nur im Kawi (warih) findet, wonach die Ähnlichkeit des Polynes. Wortes immerhin 
eine zufällige sein könnte. — Es sei mir jedoch erlaubt, diese Veranlassung zu benutzen, um 
einige fernere Entdeckungen von Sanskritwörtern in der Tagalischen und Madecassischen 
Sprache mitzutheilen, weil sie Gegenstände von Wichtigkeit betreffen. 
Ich hege eine Hoffnung, den Ursprung des Namens der Pali-Sprache aufgefunden 
zu haben; die Bestätigung meines Gedankens, auf den mich das Tagalische geführt hat, muls 
ich von Thatsachen und von dem Urtheile gelehrter Kenner erwarten. Als ich vor längerer 
Zeit das Wörterbuch des Fray Domingo de los Santos zu mehrfachen Zwecken durchlas, 
zeichnete ich mir das Wort palidhasa, welchem darin die Bedeutung Ironie (hironia) ge- 
geben wird, auf, indem ich glaubte, dals diesem ein Sanskritwort paridhäshä entsprechen 
würde; die Untersuchung selbst verschob ich auf einen andren Zeitpunkt. Späterhin fand 
ich beim Lesen Tagalischen Textes dasselbe Wort in einer Stelle, wo dem Spanischen und 
Lateinischen die einheimische Landessprache entgegengesetzt wird. Die Stelle befindet sich 
in des Fray Sebastian de Totanes manual Tagalog (reimpr. en el pueblo de Sampaloc 1796. 4.). 
Es ist die Rede von der Nothtaufe, welche die Tagalen selbst verrichten sollen, wenn die 
Gefahr, dals ein Kind bei der Geburt sterbe, nicht erlaubt, einen katholischen Priester zu 
rufen. Es wird dringend empfohlen, die Taufformel (ich taufe dich im Namen des Vaters 
u. s. w.) Lateinisch oder Spanisch zu sprechen; wenn aber der Redende sich nicht getraut, 
dies ohne Fehler zu thun, so wird auch erlaubt, sie Tagalisch zu sagen. Hier heilst es nun: 
„Sobald ihr die Taufworte so sprecht, wird dies hinreichen, wenn es auch Tagalisch ist, und 
„wird keine Gefahr für die Seele des Kindes sein, und ihr werdet auch keine Schwierigkeit 
„haben, sie auszusprechen, da es eure eigne Sprache ist (pues es vuestro propio idioma).” Das 
Letzte lautet Tagalisch: at sa pangongosap ninyo ma, y, ualan caliuagan; pali- 
bhasa,y, sarili din pala ninyong uica. Ich glaubte im ersten Augenblick, durch das 
Komma nach palibhasa verleitet, dals mit diesem Worte die einheimische Sprache, von dem 
Standpunkte des Spanischen Priesters aus als die fremde angesehn, bezeichnet werde; und 
dies führte mich auf den Gedanken an das Pali. Jene Auslegung, in der sich auch ein 
Widerspruch darthut, erwies sich aber bald als irrig; man hat hier vielmehr das Wort pali- 
bhasay vor sich, welches, allerdings von palidhasa abgeleitet, denn oder weil bedeutet, 
und die Stelle muls genäu so übersetzt werden: und in eurem Sprechen ist keine Schwierig- 
keit, denn es ist gewilslich eure eigne Sprache (sarili bedeutet eigen, din und pala jedes 
für sich: gewils, wirklich, Adv.). Ich suchte nun aber das Sanskr. paridhäshä (aff«mat) auf, 
und fand es wirklich in Wilson’s Lexicon, und zwar mit folgender Erklärung: ein techni- 
scher oder conventioneller Ausdruck in einer Wissenschaft, a maxim given by the ancient 
grammarians as a summary interpretation of the rules of Pänini, die Prognose in der Arznei- 
Mmm mm 2 
