638 
793 Pronomina 
a. im Haw. bei ich und du; das v der 1. Pers. nimmt einen Apostroph 
vor sich, das der 2. versehe ich in nöthigen Fällen mit Trennpunkten; da 
sich die Missionare aber dieser nicht bedienen, so bedeutet ihr au sowohl 
dein, als ich. Vgl. noch Anm. 2. nr. 636. 
b. im Tah. bei ich immer, bei du aber nur gelegentlich; meist behält 
das letztere Pron. seine Gestalt oe. Das u nimmt, sowohl wo es ich, als wo 
es du bedeutet, einen Apostroph vor sich, eine Zweideutigkeit, welche die 
Missionare wohl hätten vermeiden sollen (über /zau, mein, s. nr. 678.). 
c. im N. Seel. nur bei du; die 1.Pers. nimmt nach diesen Präpos. die 
Gestalt ku an. Jenes u für du wird, ohne Hinzufügung eines Zeichens, mit 
der Präpos. zusammengeschrieben (z. B. au, dein). 
d. Die Tong. Sprache besitzt von jenen drei Präpos. Paaren nur das a 
in zwei Anwendungen, von denen die eine hierher gehört; es bildet nämlich 
das Poss. au, dein. Dies scheint als Eine Sylbe gesprochen zu werden. 
3) Tah. und Haw. nach der Präpos. ia, N.Seel. nach kia, nur 
die 1. Person: Tah. und Haw. ia’u, zu mir, mir, mich; N.Seel., nach der 
Gramm. ki’au (richtiger wohl kia’u), s. B.1. nr. 168. 
4) Haw. ich nach der Präpos. io: io'u, zu mir. 
5) N. Seel. du nach der Präpos. ma: mäu (Wörterb.), ma'u 
(nach Texten), für dich (dagegen maku, für mich). 
Im Tah. scheint die Form au für das Pron. 1.Pers. selten zu sein; 
ich habe sie bis jetzt nur in einer einzigen Stelle (S.474.x.), als Subject 
nach dem Verbum, angetroffen; mit Präpos. finde ich immer nur jene Ab- 
kürzung u und beim Verbum als Subject regelmäfsig wau oder o wau. Das 
letztere enthält das Nominativ-Zeichen, und dasselbe könnte bei wau der 
Fall sein ; wenigstens sagt das Haw. Wörterbuch (v. au und wau) bestimmt, 
dafs man statt o au, ich, im Haw. owau oder wau schreibe ('). Wilh. v. 
Humboldt bemerkt oben S.513., dafs das Tah. wau nach einem End-.a ge- 
braucht werde. Ich finde es aber auch nach End- u (S. 472. vı., B. nr. 15., 
B.3. nr. 82.) und nach End- o (B. nr. 16.) (?). Nach diesen beiden Vocalen 
(') Vgl. meine Anm. 1. 5.496. In der vorletzten Zeile derselben ist übrigens statt uw 
zu lesen ow, und in der letzten Zeile statt uwau: owau. 
(*) Ebenso steht das Haw. wau nach o: e kaawi no wau, ich werde geben (Apoc. 2, 
7.; dagegen wieder no au B. nr. 493.). 
