personalia. 8.51. 303 
und ganz das Jav. hiku. Im Mad., wo der dunkle Vocal zum Theil für den 
nahen Ort gilt, stellt sich zou, dieser, dem Polynes. ia an die Seite. Ja das 
Jav. hika erscheint auch im Mal. Adv. srka, hier, freilich mit veränderter 
Ortsbestimmung (!). Durch dasselbe s werden in dieser Sprache auch die 
drei andren Ortsadv. gebildet: szni, hier (von zni, dieser); säna und situ, 
there (das zweite von dem Polynes. Ortsadv. na hergeleitet). Die Tag. Orts- 
adv. haben statt dieses s den Vorsatz di oder d, und dies ist offenbar die 
Mal. Präpos. de, da alle diese Tag. Adverbialformen zugleich der oblique 
Casus der vier Pron. dem. sind. Dieses de nehmen die Mal. Ortsadv. auch 
vor sich, ohne Änderung der Bed.: desrini, desrka, hier; desäna, de- 
situ, there, so wie der Vorsatz der Präpos. der Bewegung ka aus dreien 
die Ortsadv. der Bewegung (kaszni, hierher, kasäna, kasitu, thither) und 
der der Präpos. deri die des Term. a quo bildet: deri sini, von hier, deri 
säna, deri situ, thence. 
Der Analogie zwischen dem Mal. z/u und Jav. hiku gemäfs halte ich 
für identisch mit dem Jav. hiki das Mad. iti, itsi, hier, isi, dieser, er. Je- 
ner Vocal u, o ist im Tag. dem zweiten Orte gewidmet: io, dieser, dito, hier 
(beiden Sprechenden gleich nahe); und im Mad., wo den Lexicographen 
nach eine Vermischung der Ortsbeziehungen herrscht, wenigstens zum gro- 
fsen Theil ebenfalls der Nähe: etou E., hier; fetou, hier, dort; toui, hier, 
dort; Zoue, dies; atoua, atoui, hier; itoua, dieser; itoui, dieser, hier. 
Man sollte nicht glauben, dafs diese Sprache die Formen so willkührlich ge- 
braucht; und wahrscheinlich ordnet sich der Gegenstand, wenn man ihn an 
Texten verfolgt. An diesen Mad. Wörtern läfst sich beobachten, dafs 1) tow 
sowohl mit dem Vorsatz z, als « vorkommt 2) dafs ihm diese Vocale auch 
angehängt sind 3) dafs sie sogar vor und nach ihm zugleich erscheinen 4) 
dafs diese Formen sowohl Pron., als Adv. ausdrücken. Hier zeigt sich recht 
eigentlich die Schwierigkeit der Frage nach dem Redetheil, den man jedem 
einzelnen Elemente anweisen soll. 
Ich liefere noch zum Belege für alle hier zu erwägenden Punkte fol- 
gende gemischte Data, welche ich aus der Jav. und Kawi-Sprache entnehme. 
Jene Jav. Pron. dem. Aiki, hika u.s. w. haben im Kawi auch die Gestalt 
von niki, riki, nika, rika, ja hirika u.s.f.; ebenso hat die allgemeine 
(') Jav. ist sahiki jetzt. Im Mal. giebt es dafür auch die Form k’rni. 
Ppppp 2 
654 
655 
