personalia. $.51. 805 
seltsamen Benutzung der verbalen, adjectivischen und participialen Vorsätze 
des westlichen Mal. Sprachzweiges habe ich dem Leser öfter in den von mir 
herrührenden Theilen dieses Werkes (S. 76. Anm. 1., nr. 895. 977.) vorge- 
führt und unterstütze sie noch durch folgende Belege: 
Mal. @pa was? ngapa warum? 2) bedeuten 3) Grund, Ursach; mengäpa warum? 
tangah halb 2) Mitte; menangah middling, in the mean 
tuju zeigen, menuju, menujuk id. 2) towards (Präpos.) 
türut folgen, menurut id. 2) gemäfs, zufolge 
Tag. dila desportillar (das Mal. Belah, blah, spalten, theilen 2) Theil, Seite; s@- 
blah, auf einer Seite, menyablah, auf einer oder der andren Seite), 
cabila auf, nach einer Seite u.a., magcabila nach einer und der an- 
dren Seite 
gulang alt werden, magcagulang für immer. 
Die Kraft einer Präpos. hat auch gelegentlich das Tong. Präfix fekka (nr. 
1073. am Ende). 4) Dieselbe Form ist Adv. und Präpos. zugleich 5) dem 
Ortsadv. na, wie es im Polynes. erscheint (vgl. Jav. kana), verdankt wahr- 
scheinlich das Jav. Verbum subst. Aana (und Mal. @da) seine Entstehung ; 
das Kaw. Aaneng bedeutet sowohl sein in, ist in, als blofs in (s. die 
Tafel.)' 
Der Leser gewinnt hierdurch eine Ansicht von der überwältigenden 
Anhäufung des Stoffes, und eine Grundlage, zu entscheiden, ob ich Recht 
gethan habe, einen eignen Weg zu einer Anordnung desselben einzuschlagen. 
Es kann seiner Beobachtung nicht entgehn, wie viel Regelmäfsigkeit auf der 
einen Seite sich bei einzelnen Sprachen in diesen Bildungen äufsert, und 
wie auf der andren Formen, Bedeutungen und Kategorien ineinanderfliefsen. 
Und von dieser Erfahrung ging mein Versuch aus (!). Jene Analogien sind 
so wichtig, dafs man sich wirklich einer Nachlässigkeit schuldig machen 
würde, wenn man nicht versuchte, dieselben stückweise in den andren 
Stammsprachen aufzufinden. Man sieht aber auch wohl, dafs ihre Darstel- 
lung und Benutzung zu viel Raum erfordert, um sie in diese Blätter in irgend 
einer Ausdehnung aufzunehmen. Wenn man in der obigen Grundlage meines 
Systems vieles gefährliche und zur Willkühr verleitende wahrnehmen wird, 
so kann ich nur durch die Art, wie ich das Einzelne ausführe, eine günstigere 
Meinung erwecken; und ich mufs vor allen Dingen auf diese Ausführung 
(‘) Der Sanskritische Sprachstamm bietet ähnliche Erscheinungen dar. 
65 
& 
