658 
659 
306 Pronomina 
und auf die Anwendung dieser Grundsätze verweisen, als woraus allein ein 
treffendes Urtheil hervorgehn kann. Ich werde, wie ich es bei der Wortfor- 
schung sonst gethan habe, die Vergleichung immer nur theilweise und zwischen 
formell nahen Wörtern führen, und werde meist jene in die Spitze gehenden 
Abstractionen im Rücken liegen lassen und sie so wenig als möglich praktisch 
anzuwenden suchen. 
Es ist Zeit, zu der obigen Tafel von iya, ia zurückzukehren. Ob 
das Mad. iza die nahe Zusammenstellung damit erlaubt, will ich nicht be- 
stimmen; man könnte es auch dem Jav. hika beigesellen. Dennoch ent- 
spricht das Mad. z manchmal dem y des Mal., aber noch öfter seinem j; 
und wahrscheinlich hat es eine eigne, von unsrem z sehr verschiedene Aus- 
sprache, vielleicht selbst die des letzteren Mal. Buchstaben. Die einfache 
Mad. Form habe ich nur als Pron. rel., ja interr. bei Jeffreys gefunden; die 
relative Bed. kann nicht mehr befremden, aber die fragende würde ich, ohne 
eine mächtige Vermittlung, nicht hierher rechnen. Das gewöhnliche Pron. 
scheint das des nahen Orts (= Jav. hiki) zu sein: 
isi er, dieser 
izi E. er, sie (they) 2) who 
ize qui 
izeri wer ist der da? 
anquese wo? (hierin ist angu Präpos., es€ Pron.) 
na. 
Ein Hülfswort zum Ausdrucke des Pron. 3. Pers. Sing. ist in allen vier 
Südsee-Sprachen na. Man kann dies mit dem Ortsadv. da oder mit dem 
Mal. und Kaw. nya vereinigen, welches ein obliquer Casus des Pron. iya, 
das Tag. niya, zu sein scheint und sowohl das Pron. poss. (sein), als mit 
Präpos. das Pron. 3. Pers. ausdrückt (z.B. Mal. kapadäanya, zu ihm). 
Ich habe über dieses eigenthümliche Verhältnifs in nr. 906. ausführlicher ge- 
sprochen. Das genannte na wird nach gewissen Präpos. für dieses Pron. 
gebraucht: 
1) im N.Seel., Tah. und Haw. nach den Besitz-Präpos. a, na, ta (Haw. 
ka) — 0, no, to (Haw. ko), mit denen es in der Schreibung Ein Wort bil- 
det; die Tah. Gramm. setzt vor na einen Apostroph (über zana s. nr. 678.), 
die Bibelübers. aber nicht. Im Tong., welches von allen diesen Präpos. nur 
a kennt, erscheint dieser Gebrauch auch nur in dem Poss. ana, sein. 
