personalia. $. 51. 509 
bezeichnet; über die wahrscheinliche Identität des Tong. na und dieses ra, 
la s. nr. 906. 
Die Tah. Gramm. erwähnt noch ein Pron. wera 3. Pers. Du. oder 
Plur., welches sie indefinite nennt und welches nach ihr besonders gebraucht 
wird, wenn man von Personen in ihrer Gegenwart redet, s. näher nr. 700. 
Einzelheiten. 
Ich mufs hier der merkwürdigen Art gedenken, wie die Pron. pers. 
des Duals zum Ausdrucke von und zwischen zwei Substantiven dienen. Ich 
rede zuerst vom Haw.: hele aku la o Nlose laua o Aarona, Moses 
und Aaron gingen hin (Cham.); na moku manuwa (!) o Beritania 
laua o Farani, die Kriegsschiffe Englands und Frankreichs (id.). Wenn 
man allein diese beiden B. betrachtet, so könnte man sich kaum erwehren, 
das hier erscheinende Zaua mit dem Jav. Zawan zusammenzustellen und 
es folglich als einen, unmittelbar vom Zahlworte 2 abgeleiteten Ausdruck 
für und (s. S.274-275.) anzusehn. Ein neues B. erweitert aber die Aussicht; 
1. Corinth. 1, 1. lautet bei Luther: Paulus, berufen zum Apostel Jesu Christi 
durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes; dies wird so übersetzt: 
o Paulo - - (hier folgt der Beisatz) - - o maüa me Sosetene, kekahi 
hoahanau, wörtlich: Paulus, wir beide (ausschl.) und (oder: mit) Sosthe- 
nes; logisch müfste man sich dieses so geordnet denken: Paulus und S., 
wir beide. Dieses B. unterscheidet sich von jenen beiden wesentlich da- 
durch, dafs das und wirklich durch die Conjunction neben dem Pron., dort 
aber allein durch dieses ausgedrückt ist. Im Rarot. finde ich ebenso raua 
(sie beide) für und, im N. Seel. die B.: maua ko Teati, ich und T. (Gr. 
p.80.); ko Waikato ra oki ko räua ko Ngau, W. und Ngau (ib. 
p-103.); im Tah.: Adamu raua o te wahine (1. Mos. 3, 8.), Adamu 
rauatoa o te wahine (ib.2,25.), Adam und sein Weib. 
Über den Gebrauch der Pron. 3. Pers. aller Numeri zum Ausdrucke 
des Verbums sein im Tah. und Haw. s. nr. 846. 
Die Pron. pers. können das Nom. und Accus. Zeichen vor sich neh- 
men. Über das Tong. ko s. nr. 301. 633.; das N. Seel. ko s. nr. 152.; Tah. 
o s. nr. 31., s. ferner über owau, wau nr. 638. und über oia nr. 643. Haw. 
(') Dieses Wort ist das Engl. man of war. 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Qgqggq 
666 
667 
668 
669 
