670 
672 
673 
810 Pronomina personalia. $.51. 
o mit dem Pron. 1. Pers. Sing. s. nr.638.; die 2. Pers. Sing. lautet o oe, du, 
die 3., in Ein Wort zusammengeschrieben, öia, er: ua hoohewaia öia e 
ke alii, er wurde von dem Häuptlinge verurtheilt (Wörterb. v.e). Im Ra- 
rotong. ist koia er. 
Ich finde im Haw. öfter beim Verbum das Pron. Subjecti fehlen, 
wenn dasselbe Pronomen Subject des vorigen Verbums ist; hierauf könnten 
die meisten Fälle beruhn, wo eine Partikel, welche dafs bedeutet, auch den 
Inf. mit zu, um zu ausdrückt. Es spricht dafür noch und gehört ferner 
hierher, dafs auch bei andren Conjunctionen in dem obigen Falle das Pron. 
wegbleibt: B.1. nr. 729. 
selbst. 
iro Tah. und Haw. — Dieses Wort, über dessen wahrscheinlich sub- 
stantivische Natur und verschiedentliche Anwendung ich nr. 463. geredet 
habe, drückt im Haw., dem Pron. pers. oder dem Subst. nachgesetzt, selbst 
aus: Jesu iho, Jesus selbst (Cham.); oe iho, du selbst (id.); ia iho, er 
selbst (id.); ia ia ia iho, er sich selbst (id); e malama ia oukou iho, 
gebt Acht auf euch selbst (Wörterb. v. iho). — Ebenso steht iho im Tah. 
(nr. 102.); s. noch das letzte B. nr. 92. 
ponoi Haw. — Ein andrer Ausdruck für selbst im Haw. ist ponoi, 
abgeleitet von pono (s. nr. 863.). Es ist auch Adv. in der Bed.: genau so, 
ausschliefslich ; als Pron. übersetzt es das Wörterbuch durch: selbst 2) eigen 
3) einzig (only). Ich finde aber kein vollkommen genügendes B. für die 
Bed. selbst, sondern nur: nau ponoino, for yourself exclusively (Wör- 
terb.). Die Bed. eigen s. nr. 683. 
Man könnte bei diesem Worte an das pun, pun denken, welches, wie 
ich hier nicht erörtern kann, in der Mal., Jav. und Kawi-Sprache (in der 
letzten besonders als pwan) eine wichtige Rolle spielt, indem es oft an Re- 
detheile angehängt wird. Am nächsten gehört hierher das davon abgeleitete 
Mal. pünya und ampünya, welche das Besitz-Verhältnifs ausdrücken: 
aku pünya, mein, räjapünya maküta, die Krone des Königs; ebenso 
im Bugis: iyak puna, mein; iko puna, dein, euer. 
sich. 
Im Tah. (B. nr. 39.) und Haw. (vorletztes B. nr. 671.) wird es durch das 
Pron. 3. Pers. ausgedrückt. Im Haw. nimmt dieses auch iho nach sich: und 
hast versucht die, so da sagen, sie sein Apostel (Apoc. 2, 2.), @ ka poei 
