312 Pronomina 
vor seinem Subst. (s. die untenstehenden B.), das durch a, o und na, no 
gebildete nach ihm: a o ka mea lohe ia mau olelo a’u, und wer diese 
meine Rede höret (Matth. 7, 26.); na mea a pau ona, alles, was er hatte 
(1. Mos. 39, 5.); (wie ihn überantwortet haben) na kahuna nui a me 
na’lii o makou, unsere Hohenpriester und Obersten (Luc. 24, 20.); (gieb 
uns) i ai na makou, unser Brot (Matth. 6, 11.); aole au e pono ke 
kapa houia mai he keiki nau, und ich bin hinfort nicht mehr werth, 
dafs ich dein Sohn heifse (Luc. 15, 19.). 
Vor dem Pron. kann das Casuszeichen o stehn, aber nicht der Arti- 
kel: o Jehova, o ko kakou Akua, o ko kakou Haku hookahi no 
ia, der Herr unser Gott ist ein einiger Gott (Marc. 12, 29.). 
Ich lasse jetzt blofs Beispiele von ka und ko folgen, um daran den 
Unterschied beider Vocale zu zeigen, alle nicht nachgewiesenen sind von 
Chamisso ; ich beobachte dieselbe Eintheilung, wie beim Gen. 
abhängiges Verhältnifs: 
ka— kana keiki, sein Sohn; kana wahine, seine Frau; kana kane, 
ihr Mann; kana haumana, sein Jünger; kana kauwa, sein Knecht; 
kana anela, sein (des Herrn) Engel; 
ko — kona anela, sein Engel; kona ohua, sein Diener. 
unabhängiges Verhältnifs: 
ko — ko'u makua, mein Vater (Apoc. 2, 28.). 
partitives Verhältnifs: 
ko — kona kino, sein Leib; k. poo, sein Kopf; k. leo, seine Stimme; 
k.naau, sein Herz, Gemüth. 
Verhältnifs des Besitzes: 
ka — kana aina, seine Speise; k. mahina, sein Feld; k. malawai- 
na, sein Weingarten; k. pahikaua, sein Schwert; kana mau mea a 
pau, alles sein Besitzthum ; f 
ko — kona aina, sein Land; kona hale, sein Haus; kona kapa, 
sein Kleid; kona ohua - - - kona mea a pau, sein Haus - - - alle 
seine Güter (1. Mos. 39, 5.); kou mea a pau loa, alles, was du hast (1. 
Mos. 45, 10.); 
und so schwankt kana und kona waiwai, sein Reichthum, so wie: 
pipi, Rind; Aipa, Schaf; hoki, Esel; palaoa, Weizen; waina, Wein; 
aila, Öl. 
