696 
697 
698 
699 
322 Pronomina 
wirklichen Artikel ke gebrauchte Pron. dem. ia wäre. Ich kann die Verei- 
nigung des Artikels mit einem Pron. pers. und dem. nicht zugeben; dieselbe 
findet sich freilich (s. S. 339.) im Bisayischen, aber nur in gewissen Fällen; 
und der grofse Unterschied ist der, dafs das si dieser und aller westlichen 
Sprachen eine ganz eigenthümliche Artikelart, die Polynes. Form aber Ar- 
tikel geradezu und allgemein ist. Das Tah. zeie zeigt, dafs das a in keia 
ein wandelbarer Zusatz, und das Tah. zei, dafs a und e ein drittes Element 
des Wortes sind; der Form nach ist das Haw. %keia unmittelbar das Tag. 
siya, und die Bildung des letzteren mufs für das Haw. Wort mit sprechen. 
Ich betrachte also im Haw. ia, im Tah. i und ie hier als ein Ortsadv. In 
den Beispielen bedeutet das Haw. keia dieser, und so allein übersetzt es 
auch das Wörterbuch; es fällt daher auf, wenn Cham. sagt, es bedeute bald 
dieser, bald jener. Es ist nach ihm weit häufiger, als kela; und wo in 
einem Satze dieser und jener neben einander vorkommen, soll kela zu- 
erst stehn. Ich finde es vor dem Subst.: keia kanaka, dieser Mensch 
(Cham.); k. ao nei, diese Welt (id.); k. honua nei, diese Erde (id.); 
k. mau mea, diese Dinge da (nach Cham.). Es kann das Casuszeichen o 
vor sich nehmen: o keia kau e haawi aku nei ia oe, ich gebe dir dies 
oder werde dir dies geben (Cham.). 
eia unterscheidet sich formell von dem vorigen Worte nur dadurch, 
dafs, wie in den N.Seel. Pluralen, eine verkürzte Form des Artikels ange- 
wandt ist; eigen ist es freilich, dafs das Wörterb. ei als Diphthong bezeich- 
net. Es erklärt eia für gleichbed. mit köia, es heifst dieser: eia makana 
ia oe, dies ist ein Geschenk für Dich (Brief des Königs der Sandwich - Inseln 
an Sr. Maj. den König von Preufsen). Aufserdem bedeutet es hier. 
Das Adv. nei erscheint in neia, das in seinem zweiten Theile mit den 
beiden vorigen Formen gleich ist. Nach dem Wörterb. heifst es dieser und 
ist mit keia gleichbed.; nach Cham. ist es nicht häufig; ich habe es mit 
einem Subst. nach sich gefunden. Über peneia und meneia s. nr. 949. 
kela bedeutet jener. Das Wörterb. sagt, dafs es sich auf eben 
vorhin Erwähntes beziehe, eine Beschränkung, die weiter verfolgt zu wer- 
den verdient. 
Tah. 
Die Tah. Sprache bezeichnet ein dreifaches Ortsverhältnifs; das nei 
hat es hier gar nicht (vgl. jedoch teie neinr.702.). Für dieser gelten tei, 
