relativa. 8.51. 827 
hinter dem Verbum, nachgeschobene Präpos. mit nya gegeben wird (die 
Stadt, in welcher er geboren ist: die Stadt, welche er geboren ist in ihr). 
Ebenso ist es in den Semitischen Sprachen. Der oblique Casus des Rel. 
wird aber im Tah. (nr. 716. £.) und Haw. (nr. 721.2.) auch, mit Auslassung 
des Pron., durch Hinstellung der blofsen Casus- Präpos. angedeutet, welche 
Function im Haw. (nr. 722. Anm. 1.) auch o verrichtet. Wo die Construc- 
tion die ist, dafs auf einen dem. Ausdruck, sei es durch das Pron. dem. selbst 
oder durch ein Subst., ein Pron. dem. in der Geltung des rel. folgt, oder 
der rel. Satz vor dem demonstr. steht und beide Pron. ausgedrückt werden, 
haben wir eigentlich nur zwei auseinanderfallerde dem. Sätze vor uns (!); 
und davon zeigt auch das Mal. eine Spur. Wenn nämlich der rel. Satz mehr- 
gliedrig ist, finde ich zwar in der ersten Stelle das Rel. durch Yang, bei 
seinem zweiten Vorkommen aber durch iya, er, gegeben: fürchtet euch 
nicht vor denen, die den Leib tödten und die Seele nicht mögen tödten 
(Matth. 10, 25.), jängan kämu täkut pada örang yang membü- 
noh badan, dan träda iya bülih membüunoh jiwa. In der Eigen- 
thümlichkeit der Ausspinnung eines einfachen Satzes zu einem dem. mit aus- 
gelafsnem Verbum sein und einem rel. mit dem Verbum des Satzes stimmen 
die Südsee- Sprachen (s. nr. 718.) mit den westlichen überein; ich habe diese 
Erweiterung da gefunden, wo das ausdrucksvolle der oder er im Saize steht: 
Jav. dewekke sing tutur (Co.), er hat (es) gesagt, eig. er (ist es), wel- 
cher gesagt hat; Mal. (der aber der kleinste ist im Himmelreich,) iyalah 
yang lebih besar deripadänya, ist gröfser, denn er (Matth. 11, 11.), 
eig. der (ist es), welcher gröfser (ist), als er. Im Jav. ist dies auch bei einem 
Pron. int.: Aapa kang sira gawe, was machst du? (Co.) Wo das Rel. 
im Polynes. ganz ausgelassen ist, steht öfter das Verbum ohne die sonst mit 
ihm verknüpfte Partikel (?) nach dem Subst. oder dem. Ausdrucke, und 
man kann das Verbum in diesem Falle in der Geltung eines adjectivischen 
Partic. nehmen (vgl. noch nr.836.). Auch bei dem Pron. dem., welche 
Geltung dasselbe habe, ist diese Weglassung der Verbal-Partikel häufig (vgl. 
nr. 772.); und wenn dies im Tah. da eintritt, wo der Artikel ze das Dem. 
(') Dieser Fall tritt ein nr. 715. ß.y. d., 716. y., 717., 718., 720., 721. . e., und in allen 
Theilen von nr. 722. 
(?) Meine Beobachtungen erstrecken sich bis jetzt nur auf das Präsens. 
Sssss 2 
1 
