relativa. $. 51. 531 
3. wo das Pron.rel. vorangeht und das dem. nachfolgt (wer — der, 
was — das). 
Hier müssen beide Pron. ausgedrückt werden (!), es geschieht bei 
beiden durch einen dem. Ausdruck; das Rel. steht an der Spitze seines Sat- 
zes, wie im Deutschen, das Dem. aber später in seinem Satze (vgl. nr. 711.). 
Ich finde das Dem. im Tah. und Haw. nur durch das Pron. pers. ia oder 
(Haw.) durch ia mea gegeben; ich mache daher die Scheidung allein nach 
dem rel. Ausdruck; der Casus spielt in meinen Beispielen keine Rolle. 
a. das Rel. durch mea ausgedrückt, das Dem. durch ia, Haw. — 
ich finde das Verbum des rel. Satzes immer ohne Partikel (vgl. nr. 713.): o 
ka mea lanakila, aole ia e eha, wer überwindet, der soll kein Leid 
erdulden (Apoc. 2, 11.); o ka mea lanakila, e haawi no wau ia ia, 
wer überwindet, dem werde ich geben (id. 2,7. — hier steht das Dem. im 
Dativ); o ka mea pepeiao la, e hoolohe ia, wer Ohren hat, der höre 
(ib. — im Wörterb. finde ich pepeiao nur als Subst., Ohr). 
b. das Rel. durch mea, das Dem. durch ia mea ausgedrückt, 
Haw. — B. nr. 474. 
c. das Rel. durch o te, das Dem. durch ia ausgedrückt, Tah. 
das Verbum mit einer Partikel: o fe ore e hinaaro mai iau ra, 
aore iai haapao i tau parau, wer mich nicht liebet, der hält meine 
Worte nicht (Joh. 14, 24.); 
ohne Partikel: o Ze parau i te parau nona iho ra, te imi ra 
ia i tonaiho hinuhinu, wer von sich selbst redet, der sucht seine ei- 
gene Ehre (Joh. 7, 18.). 
Pronomina interrogativa. 
Ausdrücke. 
aha N.Seel., Tah. und Haw., aa Rarot. — Es ist das westliche apa, wel- 
ches aber merkwürdiger Weise der Tag. Sprache fehlt: 
Mal. apa (ohne Subst.) was? (nach einem Subst.) welcher? was für einer? 
(mengapa,ngäapa, warum? betapa, butapa, wie? brapa, wie viel? 
wie viele?) 
stapa wer? 2) Pron. rel. (sr@pa yang, der welcher; Barang siapa, 
wer immer, wer auch) 
(') Eine Ausnahme hiervon ist in dem Haw. B.nr.785., wo an der Stelle des Rel. nur 
das Casuszeichen o, hinten das Dem. ia steht. 
122 
723 
