-1 
w 
1 
740 
536 Pronomina 
Im N. Seel. ist wai und, mit dem Casuszeichen ko zusammengezogen, 
kwai (nach Texten auch ko wai) wer? aber auch was? Die Gramm. be- 
merkt ausdrücklich (S.29.), dafs von dem Namen einer Person k'wai und 
nicht aha gesagt werde. B. von k'wai, ohne Präpos., von Personen: 
k'waitera tängata, wer ist der Mann da? (Gramm. 8.29.) mit ra nach 
dem Pron. B.2. nr. 188.; von Dingen: k’'waitou ingoa, wie ist dein Name? 
(nach der Übers. der Gramm. S.29.) ferner B..2. nr. 223.; ko wai koia 
te pa o Waikato, welches ist (oder: wie heifst) W.’s Dorf? (Gr. p. 102.) 
Präpos. habe ich öfter vor wai gefunden, z.B. na. 
Über das Tah. wai sagt die Gramm., dafs es gewöhnlich nur von 
Personen gebraucht werde. Ich finde wieder nur o wai oder Präpos. vor 
wai, für den Gen. ta, to, na, no, für den Dativ und Acc. ia, ferner: Lei 
ia wai, bei wem? (s. alles dieses Gramm. S.17.) 
Das Tong. hai kommt nur mit dem Casuszeichen ko oder dem Vor- 
satze @« vor; der Unterschied zwischen beiden Formen ist der, dafs ko- hai 
ganz vorn, ahdi ganz hinten im Satze steht. Ich sollte meinen, dafs ko - 
hainur wer? heifsen könnte (s. B. 2. nr. 304.); nach Mar.’s Übersetzung: 
ko-hditangata koena, was für ein Mann ist das? stände es freilich auch 
vor einem mit ihm verbundenen Subst.; ich möchte aber die Frage aufwer- 
fen, ob dies nicht vielmehr zu übersetzen wäre: wer ist der Mann? Ahdi 
heifst nach Mar. ı) wer? ich finde davon kein B. 2) wessen? wo a geradezu 
die Präpos. von ist: koe guli heni ahäi, wessen Hund ist dies? 3) was 
für einer? welcher? nach dem Subst. (s. B.nr. 326.) Beide Formen ur 
ten, seiner Angabe zufolge, nur von Personen. 
Der Umstand, . dafs dieses Wort sich in den westlichen Sprachen gar 
nicht findet, könnte zu der Frage führen, ob man es vielleicht als eine wei- 
tere Ausbildung des nr. 732. angeregten ha ansehn dürfte. Formell wird 
dies durch das Tong. hai begünstigt. 
hia N. Seel., Tah., Haw., fira Tong. — Dies ist folgendes westliche 
Wort 
Jav. pira wie viel? wie viele? 
(Kawi: viele) 
pira-pira viele? 
Mad. firi wie viele? 
Tag. llan id. 
Tong. fiha id. 
