[o >) 
Pronomina. $. 51. 41 
7 
toka Tong. — Dieses allgemeine Subst., Leute bedeutend (s. nr.607.), 74 
ist ein Hülfswort bei den Ausdrücken viele (Zoka lahi e, dann das Subst., 
s. nr.294. 295.) und wenige (foka chi, s. nr. 294.). 
alle. 
a pau Haw. — S. über diesen Ausdruck nr. 401. Er steht nach dem 749 
mit einem Pluralzeichen verbundenen Subst.: (ihr müsset gehasset werden) 
e na kanaka.apau, von allen Völkern (Matth. 24, 9.); kana mau kau- 
waapau, alle seine Knechte (Cham.); ua ao mai ka poe kaula a pau, 
alle Propheten haben geweissagt (Matth. 11, 13.). Das Wörterbuch führt 
noch a pau loa, alles, alle, jeder, jedes, an; nur fragt sich, ob es ohne 
Hauptwort vorkommt (vgl. nr. 408.). In dem B. S.812. 2.5. v. u. hat der 
Ausdruck ein Subst. vor sich. 
ka poe Haw. — Ich finde das Wort poe, welches Subst. (s. nr. 398.) 750 
und Pluralzeichen (s. nr. 517.) ist, mit dem Artikel vor sich ohne Hauptwort: 
B. (Haw.) nr. 715. «. 
ein andrer. 
Tong. gehe, N. Seel. ke, Rarot. ke, Tah. &, Haw. e — Das N. Seel. k2 ist 751 
nr.227., das Tah. & nr.21. von Wilh. v. Humboldt erwähnt. Indem ich 
mich an die Bedeutungen und die Tong. Form halte, möchte ich in ihm das 
Jav. söje erkennen, welches ich freilich in den westlichen Sprachen nicht 
verfolgen kann: 
Jav. seje verschieden, fremd; ein andrer 
Tong. gehe verschieden, getrennt, entfernt; entgegengesetzt; ungewöhnlich; ein 
andrer; anderswo 
N. Seel. k@ verschieden, fremd, ausländisch; anders, ein andrer 
Rarot. ke ein andrer 
Tab. ein andrer 
Haw. e fremd, neu; ein andrer 
Das Haw. e hat gewöhnlich ae, seltner aku, müfsig nach sich, welche 
eigentlich noch, noch dazu bedeuten (s. nr.939.): na mea e ae oder 
na mea e aku, andre Dinge (Cham.); letztes Haw. B. nr. 506. 
haiHaw. — Vielleicht wird es nur von Personen, absolut gebraucht; 
Cham. übersetzt es aufrui; im Wörterb. findet sich no hai, für einen An- 
dren, ia hai, zu einem, für einen Andren. Ich habe nr. 591. den Versuch 
gemacht, das Wort mit den von dem Jav. Stamme /öh durch die Endung an 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Uuu uu 
-ı 
au 
D 
