842 Ferbum; 
abgeleiteten westlichen Formen für das in Rede stehende Pron. zusammen- 
zustellen. 
8.52. 
Verbum. 
Form. 
753 Die Südsee-Sprachen haben die Ununterschiedenheit der Redetheile 
mit den westlichen gemein; dasselbe Wort kann die Eigenschaft eines Subst., 
Adj., Verbums u. s. w. in sich vereinigen; der Vorsatz des Artikels macht 
es zum Subst., der einer Verbal-Partikel zum Verbum, und die Nachstel- 
lung nach einem Hauptworte zum Adj. Auch wo der Begriff der Art ist, 
dafs neben der Subst. oder Adj. Bedeutung sich nicht wohl eine verbale den- 
ken läfst, erscheint es doch gelegentlich als Verbum, so z. B. ein Ad). als 
ein neutrales, als das Eigenschaftswort in der Setzung des Seins oder Wer- 
dens. Ich beschränke mich auf Belege aus der Haw. Sprache: a i nui ka 
mea i waihoia mai i ke kanaka, e nui no ka meaenoi hou ia 
maiia ia, wenn viele Sachen Einem anvertraut sind, so wird auch viel von 
ihm zurückgefordert (nach Cham.’s Übers.). So wird bisweilen das Pron., 
int. aha (s. nr. 729.) als Verbum behandelt, und das Adv. pela, so, heifst 
754 nach dem Wörterb. auch: so sein, so gethan werden. Die neutrale und 
active oder reflexive Bed. sind meist, die neutrale und causale öfter im Ver- 
bum vereinigt, und auch dieses ist ganz der westliche Typus: Haw. kau, 
hangen und hängen. 
Adverbia nach dem Verbum. 
755 Die im Haw. nach dem Verbum stehenden Adv., deren einige unsre 
vorgesetzten Präpos. ausdrücken helfen, bilden mit ihm eine Einheit; und 
daher kommt es, dafs Ansätze des Verbums, wie das ia des Passivs, die Zeit- 
partikel /a, erst hinter dem Adv. eintreten. Cham. nennt als solche folgende 
Adv.: e (s. nr. 756.), hewa, fehl —, mifs — ; hou, wieder; iki, ein wenig, 
etwas, irgend; io, wahrhaft; koke, bald; loa, gänzlich; mau, immer; 
mau loa, ewig; mua, vor —; nui, schr; ole, nicht; pinepine, oft; 
pono, recht, gehörig; wale (s. nr. 472.). Es sind hierunter nur einige der 
am häufigsten wiederkehrenden aufgezählt, denn die Sache scheint allgemein 
