-1 
64 
546 V erbum: 
Haupttypus der Sprache hierfür schon bekannt ist und bei dem Ausdrucke 
des Verbalbegriffs auch Nominalformen mitwirken können, der des Subst. 
oder Particip. angehörenden Lauttheil zu erkennen habe. Der, für die Po- 
lynes. Sprachen noch gar nicht bestimmte Gebrauch oder Nichtgebrauch 
jener allgemeinen Verbal-Präfixe, welcher in der Mal. und Jay. zwar zum 
Theil willkührlich, zum Theil aber an Regeln gebunden ist, könnte hierbei 
eine Leitung gewähren. Wie mannigfach die Natur dieser, von mir nach den 
Resultaten meiner Untersuchung theils Zeit-, theils Verbal-Partikeln ge- 
nannten, Lautgebilde sein könne, auf wie verschiedenartige Lösungen der- 
selben man bedacht sein müsse, wird aus einer kurzen Nachweisung der 
Wege erhellen, auf denen wir die westlichen Mal. Sprachen bei der Behand- 
lung des Verbums innerhalb des Zeitunterschiedes begriffen sehn. 
Wo im Mal., Jav. und Kawi die Zeit unterschieden wird, geschieht es 
meist nur im Perf. und Fut. Es werden dazu Hülfswörter verwandt, welche 
sich vor das Zeitwort stellen, und zwar 
1) Adv. — Perf.: vergangen, geendet, alle, genug, vorbei, schon 
— Mal. abis, Jav. Ng. wis, wus, Kawi huwus, Mad. efa, afa, afac, 
in den drei ersten Sprachen sicher, in der Mad. wahrscheinlich auch, das- 
selbe Wort; Mal. zelah, sudah, lalu, Jav. Kr. sampun, Mdh. Aempun. 
Fut.: künftig, bald, Jav. Ng. mengko, Kr. mangke; morgen, Jav. 
besuk. 
Durch solche Adv. kann auch das Präs. unterstützt werden. 
2) Hülfsverba — Fut.: erwarten, Mal. nanti, errathen, vermu- 
then, Jav.Ng. bakal, Kr. bad£ (sie werden auch: in Erwartung, im Begriffe, 
übersetzt); wollen, verlangen, wünschen, Mal. mzü, andak, Jav. harep; 
auch können wird in dieser Eigenschaft von den Grammatikern angeführt, 
Mal. balih, Jav. kenna, bisa, sagedh. 
3) sogar eine Präpos.; die Mal. Ortspräpos. der Bewegung akan 
drückt das Fut. aus: ich zum Schreiben, d. h. ich werde schreiben. 
Etwas aber, worauf man vorzüglich gefafst sein mufs, ist, in den Süd- 
see-Sprachen die bei den westlichen so vorherrschende Neigung zum Aus- 
druck des Verbums durch das Pass. vorzufinden. Was man jedoch hier Pass. 
genannt hat, ist es nur zum Theil, zum Theil ist der Ausdruck ein Subst. 
mit dem Hülfsverbum werden, geschehen oder sein. Ich spreche von 
diesem substantivischen Ausdrucke zuerst. Er ist jenen Sprachen so geläufig, 
