Zeiten. $. 52. 847 
dafs er für die einfachsten Fälle, für das Verb. neutr. u. ä. angewandt wird: 
er geht, er schläft — es geschieht Gehung seiner. Dieses vor das präfixlose 
Grundwort tretende Hülfsverbum ist im Mal. de, im Jav. Ng. dhi (Kr. dhi- 
pun, Mdh. dhön); es ist aus ihm durch Verdopplung das Jav. dhadhi, 
Mal. jadi, werden, geschehn, hervorgegangen. Im Mal. gilt dieser Aus- 
druck für alle Zeiten, es wird kein Tempus an ihm angedeutet, sondern das 
de willkührlich als: es geschieht, es geschah, es wird geschehn (um mich 
dieses Verbums hier zu bedienen), ja als Imper.: es geschehe, Inf., Partic. 
und Subst. actionis verstanden. Im Jav. treten jedoch die Hülfswörter des 
Perf. und Fut. vor dhi. Die richtige Würdigung dieses Hülfsverbums wird 
durch die sehr frei gelafsne Construction erschwert. Im Mal. können näm- 
lich 1) sowohl das Subject, als das Agens (!) nackt, ohne Bezeichnung ihrer 
Beziehung dastehn, wobei das Subject bald vor, bald nach dem Verbum 
seine Stelle finden kann; das Agens mufs aber immer dem Verbum nachfol- 
gen. Ebenso finde ich beim Jav. dhi das Agens ohne Bezeichnung nach dem 
Verbum. 2) Im Mal. kann das Agens alih (durch, von), das Subjeet akan 
(Präpos. des Acc.) vor sich nehmen; beides kann zugleich statt finden, oder 
das eine beider Glieder unbezeichnet bleiben; auch hier mufs das Agens 
immer nach dem Verbum stehn. Beim Jav. dhi habe ich auf gleiche Weise 
das Agens mit dhenning hinter dem Verbum gefunden. Es wäre zu untersu- 
chen, ob vielleicht das dem Verbum vorgesetzte z im Tag., eine Bildung, die 
Pass. genannt wird, dieses dhi sein könnte. Das Hülfsverbum kann aber im 
Mal. auch fehlen, man findet das Verb. act., mit @lih vor dem Agens. Im 
Mad. besteht diese Construction darin, dafs man an das Verbum ni oder 
ani hängt, welches wahrscheinlich eigentlich ejus heifst, aber von daher all- 
gemein geworden ist; hinter dieses ni kann ein zweites ni treten und sowohl 
das Subject, als das Agens zu sich nehmen; es ist hiernach bald Zeichen des 
Gen., bald des von, durch. Hierbei kann das Hülfsverbum (Präs. und 
Prät. no, Fut. ho) stehn oder fehlen (s. näher S. 397 -401.). 
Das eigentliche Verbum sein ist jenes de, dhi nicht; im Mal. tritt 
aber das wirkliche zda vor das Verbum in allen Zeiten und bildet die Reihe 
(') Ich verstehe unter Agens das Satzglied, welches beim activen Verbum Subject ist 
(er sieht mich), beim passiven die Deutsche Präpos. von erhält (ich werde von ihm ge- 
sehn), bei der substantivischen Construction im Gen. steht (ich bin Sehung seiner); Sub- 
ject nenne ich hier das der passiven oder substant. Construction (also das Object der activen). 
- 
- 
68 
69 
