Zeiten. 8.52. 549 
fixlosen Construction hat man vielmehr in dem Verbum ein Subst., zu dem 
alle übrigen Bestimmungen, namentlich als sein (esse), ergänzt werden müs- 
sen; und so hätte man auch den Fall beim Polynes. zu betrachten. 
g einen 
andren Charakter geben. Die Auslassung des Präsenszeichens ist im Haw. 
Es treten aber noch Umstände hinzu, welche der Satzfügun 
und Tah. häufig bei der Construction des Pron. rel. (s. nr. 713.); zum Theil 
hat man es mit der vorigen Auslegung zu thun, zum Theil kann man das 
Verbum für ein Partic. ansehn. Da die drei Tong. Verbal-Partikeln alle eigent- 
lich Adv. der Zeit zu sein scheinen, so ist es natürlich, dafs sie wegfallen, 
wo das Verbum von einer Conjunction der Zeit abhängig ist (S. 447. xıx., 
S. 459. v., S. 462. vım.). Bei den Ausdrücken für dafs, aufdafs, dafs 
nicht, damit nicht scheint im Haw. meist das nackte Verbum gebraucht 
zu werden und sogar das Subject, wenn es zugleich das des vorigen Verbums 
ist, wegzubleiben. Es hat das Ansehn, als wenn die diese Conjunctionen 
ausdrückenden Wörter theils Artikel, theils Zeichen des Acc. oder Präpos. 
der Richtung seien und das Verbum ein zu ihnen gehörendes Subst. (vgl. 
jedoch noch nr. 670.) 
Verbal-Partikeln. 
gua Tong., koa N. Seel., Aua Rarot., ua Tah. und Haw. — Ich verdanke es 
den Beobachtungen, die ich bei meinem früheren Lesen Mal. Texte gemacht 
habe, dies Wort in den westlichen Sprachen aufgefunden zu haben; diese 
Entdeckung ist eine der wichtigsten, die mir in dem Streben nach der Dar- 
stellung des ganzen Mal. Sprachstammes als einer Einheit von Verfahren und 
Laut geglückt sind, und würde allein hinreichen, diese meine Arbeit und 
ihre Tendenz zu rechtfertigen. Es ist damit für die Untersuchung der ver- 
balen Hülfswörter eine feste Grundlage und die Aussicht gewonnen, nach 
und nach auch diesen, sehr widerstrebenden Theil der Südsee - Grammatik 
mit dem westlichen Sprachbau zusammenschliefsen zu können. Indem sich 
dieses Wort als ein Adv. der Zeit ausweist, wird damit zugleich die Sicher- 
heit gegeben, dafs mehrere andre Verbal-Partikeln dieselbe Eigenschaft ha- 
ben. Das Mal. jaga und jaa, worauf dasselbe hinausgeht, ist ein Adv. von 
sehr verschiedenartiger und verworrener Bed., welches daher oft leer, d.h. 
so erscheint, dafs man kaum ihm irgend einen bestimmten Sinn beilegen 
kann. In der Bed. noch ist es Zeichen des Präs. und Imperf.; ich habe mir 
leider nur ein B. der letzteren Zeit aufgezeichnet: (da erhob sich ein grofs 
Histor. philol. Abhandl. 1832. Äxxıx 
-1 
-ı 
= 
.- 
“d 
> 
